Français courant
Jérémie 13:17
17Si vous n'écoutez pas cet avertissement, il ne me restera plus, dans mon coin, qu'à pleurer de votre orgueil si grand, à répandre des torrents de larmes, car le troupeau du Seigneur part en déportation.
Jérémie 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous n’écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil ; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l’Éternel sera emmené captif.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous n'écoutez pas cela, je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil. Mes yeux pleureront abondamment, ils verseront des larmes, parce que le troupeau de l'Eternel sera emmené prisonnier.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous n’écoutez pas, je pleurerai |secrètement sur votre orgueil, je pleurerai à chaudes larmes, mes yeux ruisselleront de larmes, car le troupeau de l’Eternel |va être emmené en captivité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous n'écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Eternel sera emmené captif.
Contexte de Jérémie 13:17
15Écoutez, soyez attentifs, ne vous raidissez pas, le Seigneur vous parle. 16Honorez le Seigneur votre Dieu avant qu'il envoie la nuit, et que vos pieds trébuchent sur les montagnes assombries par le crépuscule. Vous attendiez le jour, mais il le change en nuit, il le rend sombre comme un nuage d'orage. Si vous n'écoutez pas cet avertissement, il ne me restera plus, dans mon coin, qu'à pleurer de votre orgueil si grand, à répandre des torrents de larmes, car le troupeau du Seigneur part en déportation. 18Dis au roi et à la reine mère: «Asseyez-vous par terre, car votre superbe couronne est tombée de votre tête. 19Les villes du midi sont fermées, personne n'ouvre plus leurs portes, car tout le peuple de Juda est parti en exil, c'est la déportation générale.»
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:17 mot à mot
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- pleureraiבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- secretמִסְתָּרmistâr · cachetteH4565
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- orgueilגֵּוָהgêvâh · orgueilH1466
- Mesדָּמַעdâma‛ · pleurerH1830
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- larmesיָרַדyârad · descendreH3381
- Parceכִּיkîy · carH3588
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- captifשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
Références croisées de Jérémie 13:17
- Jérémie 22:5Mais si vous n'écoutez pas ce que je vous dis, alors je le jure, moi le Seigneur, aussi vrai que je suis Dieu, ce palais deviendra un tas de ruines.
- Jérémie 9:1Ah, si je pouvais être au désert dans un refuge pour voyageurs! J'aurais laissé mon peuple et serais parti loin de lui. C'est une bande de déserteurs, ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur.
- Jérémie 14:17«Voici ce que tu devras leur dire: Je voudrais que mes yeux ruissellent de larmes, sans répit, de jour et de nuit, car mon pauvre peuple a subi un grand désastre, sa blessure est vraiment inguérissable.
- Jérémie 17:16Ce n'est pas moi qui t'ai pressé de déclencher le malheur, Seigneur; je n'ai pas souhaité que vienne le jour de la catastrophe. Tu le sais, tu as pu vérifier tout ce que j'ai annoncé.
- 1 Samuel 15:11«Je regrette d'avoir choisi Saül comme roi, lui dit-il, car il s'est détourné de moi et n'a pas exécuté mes ordres.» Samuel fut bouleversé, et pendant toute la nuit il implora le Seigneur.
- Psaumes 119:136Je pleure toutes les larmes de mon corps en voyant qu'on n'observe pas ta loi.
- Lamentations 1:2Elle passe la nuit à pleurer, ses joues ruissellent de larmes. Parmi tous ses amis, plus personne pour la réconforter. Tous ses amis l'ont abandonnée, ils sont maintenant des ennemis pour elle.
- Lamentations 2:18D'un seul cœur Jérusalem a fait monter son cri vers le Seigneur. Muraille de Sion, jour et nuit, laisse couler tes larmes à torrents. Ne t'accorde aucun répit, que tes pleurs ne cessent pas!
- Luc 19:41Quand Jésus fut près de la ville et qu'il la vit, il pleura sur elle,
- Romains 9:2mon cœur est plein d'une grande tristesse et d'une douleur continuelle.
- Jérémie 13:15Écoutez, soyez attentifs, ne vous raidissez pas, le Seigneur vous parle.
- Jérémie 13:19Les villes du midi sont fermées, personne n'ouvre plus leurs portes, car tout le peuple de Juda est parti en exil, c'est la déportation générale.»
- Psaumes 80:1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur guitares. Psaume commémoratif appartenant au recueil d'Assaf.
- Ésaïe 63:11Alors son peuple s'est rappelé l'histoire ancienne, avec Moïse: «Qu'est-il donc devenu, celui qui a fait monter son peuple de la mer, son troupeau avec ses bergers? Qu'est-il donc devenu, celui qui, par son Esprit, était présent parmi les siens?
- Ézéchiel 34:31«Oui, vous les membres de mon troupeau, vous êtes des hommes dont je prends soin, car je suis votre Dieu. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
Commentaires sur Jérémie 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mon âme pleurera dans les lieux secrets - Si vous n'écoutez pas le Seigneur, il n'y a pas de remède : la destruction doit venir ; et il ne me reste rien d'autre à faire que d'aller en secret, et de pleurer et de déplorer votre misérable sort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le troupeau du Seigneur - Le peuple emmené en captivité avec Jeconia formait l'Église juive, comme il nous est dit expressément, tandis que Sédécias et le peuple de Jérusalem ne possédaient que les dehors de l'Église et non sa réalité. C'est pour cette raison que l'exil de soixante-dix ans compte à partir de la captivité de Jeconia.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17De même qu'une bouteille (ou une outre) est conçue pour contenir le vin, les péchés du peuple iront dans les « vases de la colère divine », prévus pour les jugements de Dieu : ces vases en seront remplis jusqu'à ce que ces iniquités aient causé leur lot de destruction. Le prophète recommande instamment au peuple de rendre gloire à Dieu, en reconnaissant ses péchés, en s'humiliant, dans le repentir, et en cherchant à Le servir. Sinon il allait être déporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Jérémie sait que si les gens ne reconnaissent pas l'Éternel, ils vont être emmenés en exil. Et cette pensée le remplit de chagrin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La partie la plus féconde de la carrière des hommes de Dieu a toujours été leurs larmes et leurs prières secrètes ; comparez l'exemple de l'apôtre Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires