Français courant
Genèse 21:30
30Abraham répondit: «Ces sept brebis, reçois-les de ma part pour qu'elles soient un témoignage en ma faveur que c'est bien moi qui ai creusé ce puits.»
Genèse 21:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j’ai creusé ce puits.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Tu accepteras ces sept brebis de ma part, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.»
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit : Accepte ces sept jeunes brebis de ma main : cela me servira d’attestation que c’est bien moi qui ai fait creuser ce puits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.
Contexte de Genèse 21:30
28Abraham mit à part sept brebis. 29Abimélek lui demanda: «Pourquoi mets-tu ces sept brebis à part?» Abraham répondit: «Ces sept brebis, reçois-les de ma part pour qu'elles soient un témoignage en ma faveur que c'est bien moi qui ai creusé ce puits.» 31C'est ainsi qu'on appela ce lieu Berchéba, car tous deux y firent un serment. 32Ils conclurent donc un accord à Berchéba. Puis Abimélek se mit en route avec Pikol, chef de son armée, pour retourner au pays des Philistins.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:30 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- accepterasלָקַחlâqach · prendreH3947
- deכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · mainH3027
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- brebisכִּבְשָׂהkibώâh kabώâh · agnelleH3535
- afinעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- serveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- témoignageעֵדָה‛êdâh · témoignageH5713
- creuséחָפַרchâphar · chercherH2658
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
Références croisées de Genèse 21:30
- Genèse 31:44Allons, concluons maintenant tous les deux un accord, et qu'il y ait un témoin entre nous.»
- Josué 22:27Nous voulons seulement que, pour nous et pour vous, puis pour les générations futures, cet autel témoigne du droit que nous avons de rendre un culte au Seigneur par nos sacrifices complets, nos sacrifices de communion et nos autres sacrifices. De cette manière, vos descendants ne pourront pas affirmer aux nôtres qu'ils n'ont aucun droit à l'égard du Seigneur.
- Josué 24:27Il dit ensuite au peuple: «Regardez bien cette pierre: elle servira de témoin à notre sujet, car elle a entendu toutes les paroles que le Seigneur nous a dites. Oui, elle sera un témoin contre vous pour vous empêcher d'être infidèles à votre Dieu.»
Commentaires sur Genèse 21:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Les cadeaux d'Abraham à Abimélek (cf. 20.14) garantissent son droit à demeurer légalement et paisiblement dans le pays, et de revendiquer la propriété du puits. Berchéba marque une étape de plus vers l'accomplissement de la promesse de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires