Français courant
Deutéronome 17:4
4Si vous entendez parler d'un cas de ce genre, vous mènerez une enquête minutieuse; si l'on découvre que cette chose abominable s'est réellement produite en Israël,
Deutéronome 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l’auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,
- Bible Segond 21 (S21)Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches: est-ce vrai, le fait est-il établi, cet acte abominable a-t-il été commis en Israël?
- Bible du Semeur (BDS)Dès que le fait vous aura été rapporté et que vous en aurez connaissance, vous ferez une enquête minutieuse. Si la chose est vraie, s’il est établi qu’une telle abomination a été commise en Israël,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,
Contexte de Deutéronome 17:4
2Un jour peut-être, dans l'une des villes où le Seigneur votre Dieu vous aura permis d'habiter, un homme ou une femme fera ce qui déplaît au Seigneur et sera infidèle aux engagements pris envers Dieu: 3il ira servir et adorer des dieux étrangers, ou même le soleil, la lune et la multitude des astres. – Jamais le Seigneur ne vous a ordonné d'agir ainsi! – Si vous entendez parler d'un cas de ce genre, vous mènerez une enquête minutieuse; si l'on découvre que cette chose abominable s'est réellement produite en Israël, 5vous conduirez le coupable, homme ou femme, à la porte de la ville et vous le mettrez à mort en lui jetant des pierres. 6Un accusé ne pourra être condamné à mort que sur le témoignage de deux ou trois personnes; le témoignage d'une seule personne ne suffira pas.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:4 mot à mot
וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaissanceנָגַדnâgad · direH5046
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- soinיָטַבyâţab · être bonH3190
- recherchesדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Laהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vraieאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- faitדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- établiכּוּןkûn · établir : justeH3559
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- commiseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 17:4
- Deutéronome 13:12Tous les Israélites apprendront ce qui s'est passé, ils en éprouveront de la crainte et ils ne commettront plus un tel crime.
- Deutéronome 19:18Les juges mèneront une enquête minutieuse: lorsqu'ils auront démontré que le témoin a menti, qu'il a faussement accusé son compatriote,
- Proverbes 25:2Nous honorons Dieu parce qu'il tient certaines choses cachées. Nous honorons les rois parce qu'ils examinent le fond des choses.
- Jean 7:51«Selon notre loi, nous ne pouvons pas condamner un homme sans l'avoir d'abord entendu et sans savoir ce qu'il a fait.»
Commentaires sur Deutéronome 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Si l'on t'en parle - En privé, par une personne de confiance. Et tu en as entendu parler - De sorte qu'elle semble notoire, très probablement vraie, et publiquement scandaleuse. Et tu t'es renseigné avec diligence - tu as cherché à découvrir la vérité de l'information en examinant avec soin les personnes qui l'ont rapportée, les circonstances de l'affaire, etc. Et voici que c'est vrai - le rapport n'est pas fondé sur de vagues rumeurs, des ouï-dire ou de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-7Versets 2-7 Comparer avec Deutéronome 13:1 et suivants. Il est fait ici une allusion spéciale aux formes juridiques à adopter, Deutéronome 17:5-7. La sentence devait être exécutée aux " portes " (comparez Genèse 19:1 note) de la ville où le crime avait été commis ; car, comme " tout le peuple " devait y prendre part, il fallait un espace ouvert pour l'exécution. Notez l'aspect typique et prophétique de l'injonction ; comparez Actes 7:58; Hébreux 13:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aucune créature ayant un défaut, ne pouvait être offerte en sacrifice à Dieu. Cela nous rappelle la pureté et la perfection du sacrifice de Christ, et devrait nous inciter à servir Dieu de notre mieux, en Lui consacrant le meilleur de nos capacités et de nos biens, par une conduite sans hypocrisie, qui ne pourrait que Lui déplaire. Les juifs qui se tournaient vers l'idolâtrie devaient non seulement subir la peine de mort, mais ils devaient être lapidés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Tout ce qui est offensant pour le Seigneur peut être qualifié de chose abominable (voir 7.25 ; 12.31 ; 13.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires