Français courant
2 Samuel 21:4
4Les Gabaonites répondirent: «Notre différend avec Saül et sa famille ne peut pas se régler avec de l'argent ou de l'or, ni en mettant à mort un Israélite.» – «Alors dites-moi ce que vous désirez, reprit David. Je vous l'accorderai.»
2 Samuel 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Gabaonites lui répondirent : Ce n’est pas pour nous une question d’argent et d’or avec Saül et avec sa maison, et ce n’est pas à nous qu’il appartient de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit : Que voulez-vous donc que je fasse pour vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Les Gabaonites lui répondirent: «Ce n'est pas pour nous une question d'argent et d'or avec Saül et sa famille, et ce n'est pas à nous de faire mourir quelqu'un en Israël.» Le roi demanda: «Que voulez-vous donc que je fasse pour vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Les Gabaonites lui répondirent : Ce n’est pas avec de l’argent ou de l’or que pourra se régler notre différend avec Saül et sa famille, et il ne nous appartient pas de faire mourir quelqu’un en Israël. Le roi leur dit : Que demandez-vous donc ? Je ferai pour vous ce que vous demanderez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Gabaonites lui répondirent: Ce n'est pas pour nous une question d'argent et d'or avec Saül et avec sa maison, et ce n'est pas à nous qu'il appartient de faire mourir quelqu'un en Israël. Et le roi dit: Que voulez-vous donc que je fasse pour vous?
Contexte de 2 Samuel 21:4
2Le roi convoqua les Gabaonites pour leur parler. Ceux-ci n'étaient pas des Israélites, mais des survivants des Amorites, à qui les Israélites avaient promis la vie sauve; cependant Saül, dans son zèle pour Israël et Juda, avait cherché à les exterminer. 3David leur demanda: «Que dois-je faire pour vous? Comment puis-je réparer le mal que vous avez subi, afin que vous bénissiez le peuple du Seigneur?» Les Gabaonites répondirent: «Notre différend avec Saül et sa famille ne peut pas se régler avec de l'argent ou de l'or, ni en mettant à mort un Israélite.» – «Alors dites-moi ce que vous désirez, reprit David. Je vous l'accorderai.» 5Les Gabaonites lui dirent: «Saül avait l'intention d'en finir avec nous, de nous exterminer, de ne laisser subsister aucun de nous dans tout le territoire d'Israël. 6Qu'on nous livre donc sept hommes parmi ses descendants, et nous les pendrons en présence du Seigneur, à Guibéa, la ville où résidait Saül, le roi choisi par le Seigneur.» – «Je vous les livrerai», déclara le roi.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:4 mot à mot
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gabaonitesגִּבְעֹנִיgib‛ônîy · GabaoniteH1393
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- avecעִם‛im · avecH5973
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- personneאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 2 Samuel 21:4
- Psaumes 49:6A quoi bon m'inquiéter quand tout va mal, quand je suis entouré d'escrocs prêts à me nuire?
- 1 Pierre 1:18Vous savez, en effet, à quel prix vous avez été délivrés de la manière de vivre insensée que vos ancêtres vous avaient transmise. Ce ne fut pas au moyen de choses périssables, comme l'argent ou l'or;
Commentaires sur 2 Samuel 21:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ni argent, ni or - Les versements d'argent en compensation de la culpabilité du sang étaient très courants chez de nombreuses nations. La loi, également, dans Nombres 35:31-32, présuppose l'existence de la coutume qu'elle interdit. De même, le discours des Gibéonites implique qu'un tel paiement, tel qu'ils le refusent, ne serait pas un procédé inhabituel. Tu ne tueras aucun homme en Israël - Ils veulent dire que ce n'est pas contre la nation d'Israël…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce n'est pas... Ils ne réclament point un dédommagement matériel ; la question est plus grave : il s'agit d'obtenir vie pour vie. Or leur position de dépendance en Israël ne leur permet pas de se procurer eux-mêmes cette réparation. En Israël : la famille de Saül exceptée (verset 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires