Français courant
2 Samuel 21:2
2Le roi convoqua les Gabaonites pour leur parler. Ceux-ci n'étaient pas des Israélites, mais des survivants des Amorites, à qui les Israélites avaient promis la vie sauve; cependant Saül, dans son zèle pour Israël et Juda, avait cherché à les exterminer.
2 Samuel 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n’étaient point d’entre les enfants d’Israël, mais c’était un reste des Amoréens ; les enfants d’Israël s’étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d’Israël et de Juda. -
- Bible Segond 21 (S21)Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient pas partie des Israélites, c'étaient des survivants des Amoréens. Les Israélites s'étaient engagés envers eux par un serment, pourtant Saül avait cherché à les frapper, dans son zèle pour les Israélites et les Judéens. –
- Bible du Semeur (BDS)Le roi convoqua les survivants des Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites n’étaient pas des Israélites, mais ce qui restait des Amoréens. Les Israélites s’étaient liés à eux par un serment ; malgré cela, Saül avait cherché à les exterminer dans son zèle nationaliste pour les Israélites et les Judéens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites n'étaient point d'entre les enfants d'Israël, mais c'était un reste des Amoréens; les enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d'Israël et de Juda. –
Contexte de 2 Samuel 21:2
1Pendant le règne de David, il y eut une famine qui dura trois années. David consulta le Seigneur, qui lui répondit: «Cela arrive à cause des meurtres que Saül et les siens ont commis, lorsque Saül a fait mourir les Gabaonites.» Le roi convoqua les Gabaonites pour leur parler. Ceux-ci n'étaient pas des Israélites, mais des survivants des Amorites, à qui les Israélites avaient promis la vie sauve; cependant Saül, dans son zèle pour Israël et Juda, avait cherché à les exterminer. 3David leur demanda: «Que dois-je faire pour vous? Comment puis-je réparer le mal que vous avez subi, afin que vous bénissiez le peuple du Seigneur?» 4Les Gabaonites répondirent: «Notre différend avec Saül et sa famille ne peut pas se régler avec de l'argent ou de l'or, ni en mettant à mort un Israélite.» – «Alors dites-moi ce que vous désirez, reprit David. Je vous l'accorderai.»
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:2 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Gabaonitesגִּבְעֹנִיgib‛ônîy · GabaoniteH1393
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- parlerאָמַר'âmar · direH559
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- maisכִּיkîy · carH3588
- était[כִּי] אם'im · si : saufH518
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- sermentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- vouluבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
- zèleקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Samuel 21:2
- Josué 9:3Les habitants de Gabaon, des Hivites, apprirent eux aussi comment Josué avait traité les villes de Jéricho et d'Aï;
- Josué 6:19Tout l'argent et l'or, tous les objets de bronze ou de fer seront consacrés au Seigneur et mis dans son trésor.»
- Genèse 15:16Tes descendants ne reviendront ici qu'à la quatrième génération, car les Amorites n'ont pas encore dépassé la mesure dans leurs crimes pour que je les chasse.»
- Deutéronome 7:16Vous devrez exterminer sans pitié tous les peuples que le Seigneur votre Dieu livrera en votre pouvoir. Vous n'adorerez pas leurs dieux, car vous seriez pris au piège de l'idolâtrie.
- 1 Samuel 14:44«Que Dieu m'inflige la plus terrible des punitions si tu ne meurs pas, Jonatan!» s'écria Saül.
- 1 Samuel 15:8Il massacra toute la population, sauf Agag, leur roi, qu'il fit prisonnier.
- 2 Rois 10:16«Viens avec moi, dit-il, et tu verras avec quel amour passionné je sers le Seigneur.» Et il l'emmena sur son char.
- Luc 9:54Quand les disciples Jacques et Jean apprirent cela, ils dirent: «Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les exterminer?»
- Jean 16:2On vous exclura des synagogues. Et même, le moment viendra où ceux qui vous tueront s'imagineront servir Dieu de cette façon.
- Romains 10:2Certes, je peux témoigner en leur faveur qu'ils sont pleins de zèle pour Dieu, mais leur zèle n'est pas éclairé par la connaissance.
- Galates 4:17Il en est d'autres qui manifestent beaucoup d'intérêt pour vous, mais dont les intentions ne sont pas bonnes. Ce qu'ils veulent, c'est vous détacher de moi pour que vous leur portiez tout votre intérêt.
Commentaires sur 2 Samuel 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le reste des Amorites - Les Gibéonites étaient des Hivites, et non des Amorites, comme il ressort de Josué 11:19; : mais Amorites est un nom souvent donné aux Cananéens en général, Genèse 15:16; Amos 2:9, et ailleurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La manière dont l'écrivain se réfère ici à l'histoire de la ligue avec les Gibéonites Josué 9:7; Josué 11:19; et dans de nombreuses énumérations des nations cananéennes, les Hivites sont distingués des Amorites. Mais "Amorite" est souvent utilisé dans un sens plus large, équivalent à "Cananéen" (comme Genèse 15:16; Deutéronome 1:27), et désignant particulièrement la partie de la nation cananéenne qui habitait la montagne Nombres 13:29; Deutéronome 1:7…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Bien que les Amorites étaient un groupe spécifique (Gn 10.16), ici ce terme général désigne les habitants pré-israélites de Canaan. • Bien dirigé, le zèle est louable (par exemple, Nb 25.11; 1R 19.10). Cependant, le zèle mal dirigé de Saül traduisait un mépris flagrant pour l'alliance d'Israël avec les Gabaonites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Avait cherché à les frapper. Il avait formé le plan de les anéantir (verset 5) et avait déjà commencé l'exécution de ce dessein. Du reste des Amorrhéens. Ce nom est pris ici dans le sens tout à fait général dans lequel il comprenait toutes les tribus idolâtres habitant le pays de Canaan avant l'arrivée des Israélites, et par conséquent aussi celle des Héviens, à laquelle appartenaient les Gabaonites d'après Josué 9.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires