Français courant
2 Samuel 13:33
33Ne te mets donc pas dans l'idée que tous tes fils sont morts. Non, Amnon seul est mort,
2 Samuel 13:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l’idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.
- Bible Segond 21 (S21)Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc pas à l'idée que tous ses fils seraient morts. En effet, seul Amnon est mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Que le roi mon seigneur ne s’imagine donc pas que tous les princes ont péri ! Non, Amnôn seul est mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.
Contexte de 2 Samuel 13:33
31Alors le roi déchira ses vêtements et se coucha à même le sol. Tous ses ministres, les habits déchirés, se tenaient autour de lui. 32Mais Yonadab, fils de Chamma et neveu de David, prit la parole et déclara: «Que le roi ne s'imagine pas qu'on a fait mourir tous ses fils. Seul Amnon est mort. Absalom s'était promis cela depuis le jour où Amnon avait violé sa sœur Tamar. Ne te mets donc pas dans l'idée que tous tes fils sont morts. Non, Amnon seul est mort, 34et Absalom s'est enfui.» Le jeune homme placé en sentinelle aperçut soudain une troupe nombreuse qui descendait par la route de Horonaïm, au flanc de la colline. Il vint en avertir le roi en ces termes: «J'ai vu des gens arriver par la route de Horonaïm, au flanc de la colline.» 35Yonadab dit alors au roi: «Ce sont les fils du roi qui arrivent! Tout s'est passé comme je te l'ai dit.»
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:33 mot à mot
וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- monעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- neלֵבlêb · cœurH3820
- seאַל'al · ne pasH408
- tourmenteשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- doncדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- idéeאָמַר'âmar · direH559
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- seulבַּדbad · seulH905
- estאִם'im · siH518
Références croisées de 2 Samuel 13:33
Commentaires sur 2 Samuel 13:33
Thèmes liés à 2 Samuel 13:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires