Français courant
1 Samuel 4:9
9Allons, Philistins, montrons-nous courageux et soyons des hommes. Nous risquons de devenir les esclaves des Hébreux, tout comme ils ont été les nôtres; combattons-les donc courageusement!»
1 Samuel 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis ; soyez des hommes et combattez !
- Bible Segond 21 (S21)Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, sinon vous serez esclaves des Hébreux comme ils ont été les vôtres. Soyez des hommes et combattez!»
- Bible du Semeur (BDS)Philistins, soyez forts, soyez des hommes, sinon vous deviendrez les esclaves des Hébreux comme ils ont été les vôtres. Soyez donc des hommes et combattez !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!
Contexte de 1 Samuel 4:9
7ils prirent peur; ils se disaient en effet: «Dieu est arrivé dans leur camp; précédemment il n'y était pas, mais maintenant, malheur à nous! 8Oui, malheur à nous! Qui nous sauvera du pouvoir de ce Dieu si puissant qui a infligé aux Égyptiens toutes sortes de fléaux dans le désert? Allons, Philistins, montrons-nous courageux et soyons des hommes. Nous risquons de devenir les esclaves des Hébreux, tout comme ils ont été les nôtres; combattons-les donc courageusement!» 10Les Philistins engagèrent alors le combat; les Israélites furent battus et s'enfuirent chez eux. Ce fut une très lourde défaite: trente mille soldats israélites furent tués, 11le coffre sacré fut pris par les Philistins, et les deux fils d'Héli, Hofni et Pinhas, moururent.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:9 mot à mot
הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- asservisעָבַד‛âbad · servirH5647
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- combattezלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de 1 Samuel 4:9
- 2 Samuel 10:12Montre-toi courageux, combattons avec vaillance pour notre peuple et les villes de notre Dieu. Et que le Seigneur agisse comme il le jugera bon.»
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez courageux, soyez forts.
- Éphésiens 6:10Enfin, puisez votre force dans l'union avec le Seigneur, dans son immense puissance.
- Deutéronome 28:47Si donc vous ne servez pas le Seigneur votre Dieu avec joie et de tout votre cœur lorsque vous aurez de tout en abondance,
- Juges 10:7Alors le Seigneur se mit en colère contre les Israélites et les livra aux Philistins et aux Ammonites.
- Juges 13:1Les Israélites firent de nouveau ce qui déplaît au Seigneur. C'est pourquoi le Seigneur les livra aux Philistins pendant quarante ans.
- Ésaïe 14:2Les peuples étrangers devront se charger de ramener Israël dans sa patrie. Et là, sur le sol qui appartient au Seigneur, Israël prendra possession d'eux comme esclaves, hommes et femmes. Il gardera prisonniers ceux qui l'avaient fait prisonnier, il sera le maître de ceux qui le dominaient.
- Ésaïe 33:1Quel malheur, toi qui détruis tout sans avoir subi la pareille et qui trahis les autres sans que l'on t'ait trahi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit à ton tour. Quand tu auras cessé de trahir, on te trahira toi aussi.
Commentaires sur 1 Samuel 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Soyez forts, etc. - Ce discours s'adressait à toute l'armée, et il était très énergique. "Si vous ne vous battez pas et si vous ne vous comportez pas comme des hommes, vous serez au service des Hébreux comme ils l'ont été au vôtre, et vous pouvez vous attendre à ce qu'ils se vengent de vous pour toute la cruauté que vous avez exercée à leur égardLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël est frappé par les Philistins. Le péché, véritable malédiction, régnait alors dans le camp des Hébreux, donnant ainsi à leurs ennemis l'avantage militaire. L'Éternel était à l'origine de leurs ennuis. Mais au lieu de se soumettre, les enfants d'Israël se sont mis en colère, sans prendre conscience de l'avertissement divin qui leur était donné. La folie de l'homme, pervertit ses voies et son cœur s'irrite contre l'Éternel, Proverbes 19.3. Ses fautes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La crise entourant l'arche de l'alliance a révélé le besoin urgent pour Israël du leadership de Samuel, tout en accomplissant les prophéties prononcées contre Éli et ses fils (3.11–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires