Français courant
1 Samuel 10:10
10Ainsi, lorsque Saül et son serviteur arrivèrent à Guibéa, ils rencontrèrent un groupe de prophètes; l'Esprit de Dieu s'empara de Saül, qui se joignit à eux et fut saisi de la même excitation prophétique.
1 Samuel 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L’esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L'Esprit de Dieu vint sur lui et il prophétisa au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils arrivèrent à Guibéa, une confrérie de disciples des prophètes venait dans sa direction. Alors l’Esprit de Dieu tomba sur lui et il entra dans un état d’exaltation au milieu d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.
Contexte de 1 Samuel 10:10
8Tu devras encore descendre au Guilgal avant moi; je t'y rejoindrai plus tard, pour offrir des sacrifices complets et des sacrifices de communion. Tu m'y attendras sept jours; quand je serai là, je te communiquerai ce que tu devras faire.» 9Dès que Saül eut quitté Samuel, Dieu le transforma profondément. Et tous les événements annoncés par Samuel s'accomplirent ce même jour. Ainsi, lorsque Saül et son serviteur arrivèrent à Guibéa, ils rencontrèrent un groupe de prophètes; l'Esprit de Dieu s'empara de Saül, qui se joignit à eux et fut saisi de la même excitation prophétique. 11Tous ceux qui le connaissaient de longue date et qui le virent tout excité au milieu des prophètes se demandèrent les uns aux autres: «Qu'est-il arrivé au fils de Quich? Est-ce que Saül, lui aussi, est devenu prophète?» 12L'un d'eux ajouta: «Et les autres, qui est leur maître?» De là est né le proverbe qui dit: «Est-ce que Saül, lui aussi, est devenu prophète?»
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:10 mot à mot
וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àשָׁםshâm · làH8033
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · Guibeath-(élohim)H1389
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- troupeחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- leעַל‛al · surH5921
- saisitצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- prophétisaנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de 1 Samuel 10:10
- 1 Samuel 10:5Ensuite, tu te rendras à Guibéa-Élohim, où se trouvent les gouverneurs philistins. Lorsque tu arriveras près de la ville, tu rencontreras un groupe de prophètes qui descendent du lieu sacré, précédés de joueurs de harpes, de tambourins, de flûtes et de lyres; eux-mêmes seront en pleine excitation prophétique.
- 1 Samuel 19:20Saül envoya de nouveau des gens pour l'arrêter. Quand ceux-ci virent la troupe de prophètes, avec leur chef Samuel, en pleine excitation prophétique, l'Esprit de Dieu s'empara d'eux et ils furent saisis de la même excitation.
Commentaires sur 1 Samuel 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voici une troupe de prophètes - Voir sur 1 Samuel 10:5; (note), etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous les signes que Samuel avait prédits à Saül, s'accomplirent le jour même ; ce dernier constata que Dieu lui avait donné un autre cœur et une autre disposition d'esprit. Malgré tout, cette manifestation extérieure de dévotion, et ce changement soudain purent peut-être inciter le futur roi à une certaine prudence ; Saül parmi les prophètes, restait toujours le même ! L'onction qu'il reçut restait toujours pour lui une cérémonie privée. Il laissa à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L’esprit de Dieu le saisit : Voir Note thématique « La Présence de l'Esprit » ; voir aussi 11.6 ; Jg 14.6, 19 ; 15.14 ; cf. Ac 2.17–18, 39). • Quand Saül a commencé à prophétiser, c’était la preuve évidente qu’il était choisi pour diriger Israël (voir aussi 1S 19.18–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires