Néhémie 7:5

Néhémie 7:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
• Bible Segond 21 (S21)Mon Dieu m’a mis à cœur de rassembler les nobles, les magistrats et le peuple pour les dénombrer. J’ai trouvé le registre généalogique des premiers Israélites revenus de déportation et j'y ai vu écrit ce qui suit:
• Bible du Semeur (BDS)Mon Dieu me mit à cœur d’assembler les notables, les chefs et le reste du peuple pour en faire le recensement. Je découvris le registre généalogique de ceux qui étaient revenus de l’exil les premiers et j’y trouvai consigné ceci :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon Dieu me mit au cœur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

Contexte de Néhémie 7:5

3Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point jusqu'à la chaleur du soleil ; et quand ceux qui se tiendront là auront fermé les portes, examinez-les : et qu'on pose des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun selon sa garde, et chacun vis-à-vis de sa maison. 4Or la ville était spacieuse et grande, mais il y avait peu de peuple, et ses maisons n'étaient point bâties. Et mon Dieu me mit au coeur d'assembler les principaux et les magistrats, et le peuple, pour en faire le dénombrement selon leurs généalogies ; et je trouvai le registre du dénombrement selon les généalogies de ceux qui étaient montés la première fois ; et j'y trouvai ainsi écrit : 6Ce sont ici ceux de la Province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, lesquels Nébuchadnetsar Roi de Babylone avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Judée, chacun en sa ville ; 7Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Hazaria, Rahamia, Nahamani, Mardochée, Bisan, Mitspéreth, Begvaï, Néhum, et Bahana ; le nombre, dis-je, des hommes du peuple d'Israël est tel.

Néhémie 7:5 mot à mot

וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• meאֶל'êl 'el · versH413
• mitנָתַןnâthan · placerH5414
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• assemblerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
• magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• dénombrementיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
• trouvaiמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• registreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
• généalogiqueיַ֫חַשׂyachaώ · généalogieH3188
• montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• écritכָּתַבkâthab · écrireH3789

Références croisées de Néhémie 7:5

• Néhémie 5:19Ô mon Dieu ! souviens-toi de moi en bien, selon tout ce que j'ai fait pour ce peuple.
• Néhémie 6:14Ô mon Dieu ! souviens-toi de Tobija et de Samballat, selon leurs actions ; et aussi de Nohadia prophétesse, et du reste des prophètes qui tâchaient de m'épouvanter.
• Esdras 7:27Béni soit l'Eternel, le Dieu de nos pères, qui a mis une telle chose au coeur du Roi, pour honorer la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem ;
• 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n'a point été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous ; toutefois non point moi, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
• 2 Corinthiens 3:5Non que nous soyons capables de nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu ;
• 2 Corinthiens 8:16Or grâces soient rendues à Dieu qui a mis le même soin pour vous au coeur de Tite ;
• Philippiens 2:12C'est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement.
• Colossiens 1:29A quoi aussi je travaille, en combattant selon son efficace, qui agit puissamment en moi.
• Jacques 1:16Mes frères bien-aimés ne vous abusez point :
• Néhémie 7:64Ils cherchèrent leur registre en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés ; c'est pourquoi ils furent exclus de la Sacrificature.
• 1 Chroniques 9:1Ainsi tous ceux d'Israël furent rangés par généalogie, et voilà, ils sont écrits au Livre des Rois d'Israël ; et ceux de Juda furent transportés à Babylone à cause de leurs péchés.
• Esdras 2:62Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés ; c'est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature.

Commentaires sur Néhémie 7:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dieu a mis dans mon cœur - Pour cet homme de bien, toute bonne chose venait de Dieu. S'il voulait faire du bien, c'est que Dieu l'avait mis dans son coeur ; s'il faisait du bien, c'est que la bonne main de son Dieu était sur lui ; s'il espérait du bien, c'est qu'il priait Dieu de se souvenir de lui pour le bien. Ainsi, dans toutes ses voies, il reconnaissait Dieu, et Dieu dirigeait tous ses pas.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Certains soutiennent que l'ensemble du catalogue qui suit Néhémie 7:7 et Esdras 2:2 est très favorable à l'opinion habituelle, et certains des arguments qui s'y opposent seraient satisfaits si l'on considérait le Néhémie de Néhémie 7:7 et Esdras 2:2 comme une personne différente de Néhémie le gouverneur, et " Tirshatha " comme un titre officiel susceptible d'avoir appartenu à d'autres que Néhémie (voir la note d'Esdras 2:63 )Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-73Néhémie savait bien que la sûreté d'une ville, placée sous la protection divine, dépendait davantage de ses habitants que de ses fortifications. Tout don excellent et toute bonne œuvre sont motivés par le ciel. Dieu donne la connaissance, Il accorde Sa Grâce ; tout provient de Lui, et en conséquence, tout doit Lui être remis ! Ce qui est fait au nom de la prudence humaine, doit en réalité être attribué à la direction de la Providence divine. Mais malheur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La plupart des gens vivaient à la campagne près de leurs champs, donc la population de Jérusalem était réduite. Apparemment, effectuer un dénombrement était une manière d'encourager davantage de personnes à s'installer dans et près de Jérusalem (7.73).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et mon Dieu me mit au cœur. Comparez 2.12. De rassembler les magistrats et le peuple, ce qui n'était pas difficile, parce que beaucoup de Juifs de la campagne s'étaient déjà transportés en ville pour travailler aux murs (3.5,7,15-19) et que la fête de la dédicace de cette muraille allait se célébrer. Pour en faire le dénombrement. S'il fut fait, on peut regretter qu'il ne nous ait pas été conservé, plutôt que le document suivant que nous connaissons déjà…Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 7:5

• Généalogie
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Dénombrement
• Nebucadnetsar
• Psaumes
• Tribus
• Ami
• Livre
• Néthiniens ou nathinéens
• Nombre
• Hagab

Commentaires sur Néhémie 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary