Martin 1744
Lévitique 25:25
25Si ton frère est devenu pauvre, et vend quelque chose de ce qu'il possède, celui qui a le droit de rachat, savoir son plus proche parent, viendra et rachètera la chose vendue par son frère.
Lévitique 25:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu’a vendu son frère.
- Bible Segond 21 (S21)»Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque ton compatriote devient pauvre et doit vendre une partie de son patrimoine foncier, un proche parent qui a le droit de rachat pourra racheter ce que son parent aura vendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.
Contexte de Lévitique 25:25
23La terre ne sera point vendue absolument, car la terre est à moi ; et vous êtes étrangers et forains chez moi. 24C'est pourquoi dans tout le pays de votre possession vous donnerez le droit de rachat pour la terre. Si ton frère est devenu pauvre, et vend quelque chose de ce qu'il possède, celui qui a le droit de rachat, savoir son plus proche parent, viendra et rachètera la chose vendue par son frère. 26Que si cet homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il ait trouvé de soi-même suffisamment de quoi faire le rachat de ce qu'il a vendu ; 27Il comptera les années du temps qu'il a fait la vente, et il restituera le surplus à l'homme auquel il l'avait faite, et ainsi il retournera dans sa possession.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:25 mot à mot
כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- pauvreמוּךְmûk · être pauvreH4134
- vendמָכַרmâkar · vendreH4376
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- parentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- qu’אֶל'êl 'el · versH413
- venduמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
Références croisées de Lévitique 25:25
- Ruth 2:20Et Nahomi dit à sa belle-fille : Béni soit-il de l'Eternel, puisqu'il a la même bonté pour les vivants qu'il avait eue pour les morts. Et Nahomi lui dit : Cet homme nous est proche parent, et il est un de ceux qui ont le droit de retrait lignager.
- Ruth 3:2Maintenant donc Booz, avec les jeunes filles duquel tu as été, n'est-il pas de notre parenté ? Voici, il vanne cette nuit les orges qui ont été foulées dans l'aire.
- Ruth 4:4Et j'ai pensé qu'il fallait te le faire savoir, et te dire : Acquiers-la en la présence de ceux qui sont ici assis, et en la présence des Anciens de mon peuple ; si tu la veux racheter par droit de retrait lignager, rachète-la ; mais si tu ne la veux pas racheter, déclare-le-moi, afin que je le sache : car il n'y en a point d'autre que toi qui la puisse racheter par droit de retrait lignager, et je suis après toi. Il répondit : Je la rachèterai par droit de retrait lignager.
- Jérémie 32:7Voici Hanaméel fils de Sallum ton oncle, qui vient vers toi, pour te dire : achète-toi mon champ, qui est à Hanathoth ; car tu as le droit de retrait lignager pour le racheter.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, qui étant riche, s'est rendu pauvre pour vous ; afin que par sa pauvreté vous fussiez rendus riches.
- Hébreux 2:13Et ailleurs : je me confierai en lui. Et encore : me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un nouveau cantique, en disant : tu es digne de prendre le Livre, et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as été mis à mort, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute Tribu, Langue, peuple, et nation ;
Commentaires sur Lévitique 25:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Si quelqu'un de sa famille vient la racheter - La terre vendue pouvait être rachetée, entre deux jubilés, par l'ancien propriétaire ou par l'un de ses parents ou de ses proches. Ce parent est appelé dans le texte גאל goel ou racheteur ; et n'est-ce pas là un emblème vivant de la rédemption de l'homme par le Christ Jésus ? Afin d'avoir le droit de racheter l'homme, il prit sur lui la nature humaine et devint ainsi un parent de la grande famille de la race…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Si ton frère devient pauvre - Les Israélites ne se sont jamais séparés de leurs terres que sous la pression de la pauvreté. Comparez la réponse de Naboth, 1 Rois 21:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Si une terre n'avait pas été rachetée avant l'année du Jubilé, elle devait retourner à celui qui l'avait vendue ou qui l'avait hypothéquée. C'est une image de la Grâce de Dieu, en Christ ; par Lui et non par notre valeur ou un quelconque mérite, nous sommes réconciliés avec Dieu. Les maisons des villes fortifiées avaient plus de valeur que celles qui se trouvaient dans les champs, elles représentaient vraiment la bénédiction divine ; « et si quelqu'un a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le terme hébreu ga’al est souvent traduit par "racheter", qui signifie "restaurer quelque chose à son état d'existence original ou approprié". Le terme go’el dérivé de cette racine désigne le proche parent qui restaurera l'ordre. Les devoirs du parent sont de racheter la propriété de son parent et la garder dans la famille (voir Rt 4.1–4 ; Jr 32.6–15) ; de rechercher le meurtrier de son parent et le traduire en justice (Nb 35.19) ; et d'épouser la veuve…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires