Martin 1744
Lévitique 1:2
2Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand quelqu'un d'entre vous offrira à l'Eternel une offrande d'une bête à quatre pieds, il fera son offrande de gros ou de menu bétail.
Lévitique 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque quelqu’un d’entre vous fera une offrande à l’Éternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsque quelqu'un parmi vous fera une offrande à l'Eternel, il offrira du bétail, du gros ou du petit bétail.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites en ces termes : Lorsque l’un d’entre vous offrira un animal en sacrifice à l’Eternel, il apportera un animal pris parmi le gros ou le petit bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre vous fera une offrande à l'Eternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.
Contexte de Lévitique 1:2
1Or l'Eternel appela Moïse, et lui parla du Tabernacle d'assignation, en disant : Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand quelqu'un d'entre vous offrira à l'Eternel une offrande d'une bête à quatre pieds, il fera son offrande de gros ou de menu bétail. 3Si son offrande pour un holocauste est de gros bétail, il offrira un mâle sans tare ; il l'offrira de son bon gré, à l'entrée du Tabernacle d'assignation, devant l'Eternel. 4Et il posera sa main sur la tête de l'holocauste, et il sera agréé pour lui, afin de faire propitiation pour lui.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:2 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- unאָדָם'âdâm · hommeH120
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vousכִּיkîy · carH3588
- feraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- grosבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Lévitique 1:2
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
- Genèse 4:3Or il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn offrit à l'Eternel une oblation des fruits de la terre ;
- 1 Chroniques 16:29Attribuez à l'Eternel la gloire due à son Nom ; apportez l'oblation, et présentez-vous devant lui ; prosternez-vous devant l'Eternel avec une sainte magnificence.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui est votre raisonnable service.
- Éphésiens 5:2Et marchez dans la charité, ainsi que Christ aussi nous a aimés, et s'est donné lui-même pour nous en oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur.
Commentaires sur Lévitique 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Apportez une offrande - Le mot קרבן korban, de קרב karab, approcher ou se rapprocher, signifie une offrande ou un don par lequel une personne avait accès à Dieu : et ceci est éclairé par la coutume universelle qui prévaut en Orient, aucun homme n'étant autorisé à s'approcher de la présence d'un supérieur sans un présent ou un don ; et l'offrande ainsi apportée était appelée korban, ce qui signifie proprement l'offrande d'introduction, ou l'offrande de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Parlez aux enfants d'Israël - Il est important de noter que ces premières instructions Lévitique 22:17-24, et d'accomplir d'autres devoirs strictement prescrits Lévitique 4:2 note), qui appartenaient à l'éducation religieuse de la nation. Offrande - Hébreu : קרבן qorbân - nom général de ce qui était formellement donné au service de Dieu (comparer Marc 7:11), et correspondant exactement aux mots "offrande" et "oblation".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Les offrandes pour les sacrifices ont été une ordonnance propre à la véritable religion, depuis la chute de l'homme jusqu'à la venue de Christ. Mais jusqu'à ce que les Israélites n'arrivent dans le désert, rien de bien particulier n'avait été défini à ce sujet par l'Éternel. Le principe général de toutes ces ordonnances est clair : les sacrifices sont une image de Christ ; ils mettent au jour le devoir des croyants ainsi que le type et la nature de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ce mot introduit un sujet important (le processus de présentation d'une offrande), suivi d'une série de conditions introduites par si (1.3, 10, 14). Ce schéma quand/si est généralement présent dans toutes les principales offrandes décrites dans 1.2–6.7. • offrande (en hébreu qorban ; voir note d'étude sur Mc 7.11) est un terme général désignant toutes sortes d'offrandes et de dons, y compris les diverses offrandes décrites dans Lv 1–7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires