Jérémie 16:18

Jérémie 16:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je leur donnerai d’abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu’ils ont profané mon pays, Parce qu’ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.
• Bible Segond 21 (S21)Je leur rendrai d'abord le double de ce que méritent leur faute et leur péché, parce qu'ils ont porté atteinte à mon pays, ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs monstrueuses idoles et de leurs horreurs.»
• Bible du Semeur (BDS)Je leur paierai d’abord au double le salaire que méritent leur iniquité et leurs péchés, car ils ont profané mon pays avec leurs idoles qui n’ont pas plus de vie que des cadavres, et ils ont rempli mon domaine de leurs horreurs abominables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

Contexte de Jérémie 16:18

16Voici, je m'en vais mander à plusieurs Pêcheurs, dit l'Eternel, et ils les pêcheront ; et ensuite je m'en vais mander à plusieurs Veneurs, qui les chasseront par toutes les montagnes, et par tous les coteaux, et par tous les trous des rochers. 17Car mes yeux sont sur tout leur train, lequel n'est point caché devant moi ; ni leur iniquité n'est point celée devant mes yeux. Mais premièrement je leur rendrai le double de leur iniquité et de leur péché, à cause qu'ils ont souillé mon pays par leurs victimes abominables, et qu'ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. 19Eternel, qui es ma force et ma puissance, et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des bouts de la terre, et diront : certes nos pères ont hérité le mensonge et la vanité, et les choses auxquelles il n'y a point de profit. 20L'homme se fera-t-il bien des dieux ? qui toutefois ne sont point dieux.

Jérémie 16:18 mot à mot

וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• abordרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
• salaireשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• qu’עַל‛al · surH5921
• profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
• idolesשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441

Références croisées de Jérémie 16:18

• Jérémie 17:18Que ceux qui me persécutent soient honteux, mais que je ne sois point honteux ; qu'ils soient épouvantés, mais que je ne sois point épouvanté ; amène sur eux le jour du mal, et les accable d'une double plaie.
• Ésaïe 40:2Parlez à Jérusalem selon son cœur, et lui criez que son temps marqué est accompli, que son iniquité est tenue pour acquittée, qu'elle a reçu de la main de l'Eternel le double pour tous ses péchés.
• Ésaïe 61:7Au lieu de la honte que vous avez eue les nations en auront le double, et elles crieront tout haut que la confusion est leur portion ; c'est pourquoi ils posséderont le double en leur pays, et auront une joie éternelle.
• Apocalypse 18:6Rendez-lui ainsi qu'elle vous a fait, et payez-lui au double selon ses oeuvres ; et dans la même coupe où elle vous a versé à boire, versez-lui-en au double.
• Jérémie 2:7Car je vous ai fait entrer dans un pays de Carmel, afin que vous mangeassiez ses fruits, et de ses biens ; mais sitôt que vous y êtes entrés, vous avez souillé mon pays, et avez rendu abominable mon héritage.
• Jérémie 3:1On dit : si quelqu'un délaisse sa femme, et qu'elle se séparant de lui se joigne à un autre mari, le premier mari retournera-t-il encore vers elle ? Le pays même n'en serait-il pas entièrement souillé ? Or toi, tu t'es prostituée à plusieurs amoureux, toutefois retourne-toi vers moi, dit l'Eternel.
• Lévitique 18:27Car les gens de ce pays-là qui ont été avant vous, ont fait toutes ces abominations, et la terre en a été souillée.
• Nombres 35:33Et vous ne souillerez point le pays où vous serez ; car le sang souille le pays ; et il ne se fera point d'expiation pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l'aura répandu.
• Psaumes 106:38Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan ; et le pays a été souillé de sang.
• Ésaïe 24:5Le pays a été profané par ses habitants, qui marchent sur lui ; parce qu'ils ont transgressé les lois, ils ont changé les ordonnances, et ont enfreint l'alliance éternelle.
• Michée 2:10Levez-vous, et marchez, car ce pays ne vous est plus un lieu de repos ; parce qu'il est souillé, il vous détruira, même d'une prompte destruction.
• Sophonie 3:1Malheur à la ville gloutonne, et souillée, et qui ne fait qu'opprimer.
• Lévitique 26:30Je détruirai vos hauts lieux ; je ruinerai vos Tabernacles ; je mettrai vos charognes sur les charognes de vos dieux de fiente, et mon âme vous aura en haine.
• Ézéchiel 11:18Et ils y entreront, et ôteront hors d'elle toutes ses infamies, et toutes ses abominations.
• Ézéchiel 43:7L'Eternel donc me dit : fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône, et le lieu des plantes de mes pieds, dans lequel je ferai ma demeure pour jamais parmi les enfants d'Israël ; et la maison d'Israël ne souillera plus mon saint Nom, ni eux, ni leurs Rois, par leurs fornications ; mais plutôt ils souilleront leurs hauts lieux par les cadavres de leurs Rois.

Commentaires sur Jérémie 16:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les carcasses de leurs objets détestables - Soit les idoles elles-mêmes, qui n'étaient que des carcasses sans vie, soit les sacrifices qu'on leur offrait.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18D'abord - Avant le retour de l'exil. Je rendrai leur iniquité au double - C'est la règle ordinaire de la Loi(Esaïe 40:2 note). Le péché est double : il y a l'abandon de la volonté de Dieu et la faute commise. Et toute punition est double : premièrement, il y a la perte de la bénédiction qui aurait découlé de l'obéissance, et deuxièmement, la présence d'une misère réelle. Parce qu'ils ont souillé - Plutôt, " parce qu'ils ont profané mon pays avec les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21La délivrance de la captivité de Babylone allait remplacer celle d'Égypte ; ce texte mentionne également la rédemption spirituelle particulière, et l'affranchissement futur de l'église, relatifs à l'oppression antichrétienne. Aucun péché commis ici-bas ne peut être caché à Dieu, aucun ne pourra échapper à Sa vigilance. Il manifestera de plus en plus Sa colère vis-à-vis de Son peuple. Il finira ainsi par anéantir les Juifs : leur culpabilité retombera sur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18La punition comportait deux volets (massacre et exil) parce que le peuple de Juda avait rejeté les deux commandements les plus essentiels. Ils n’aimaient ni Dieu (Dt 6.4–5), ni leur prochain (Lv 19.18 ; voir aussi Mt 22.37–40).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Tout d'abord. Nous pensons, avec la plupart des commentateurs, que les mots hébreux doivent être pris adverbialement et rapportés au verset 15, dans ce sens : avant que s'accomplisse la promesse contenue dans la menace de ce verset. Au double : allusion à la loi Exode 22.4-9 (Job 42.10) ; comparez la note Esaïe 40.2. Les cadavres. Les faux dieux, appelés d'ordinaire des vanités, sont comparés ici à des cadavres qui souillent par leur contact.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 16:18

• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Double
• Jérémie
• Profane, profaner
• Propriété, héritage

Commentaires sur Jérémie 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings