Martin 1744
Ésaïe 47:15
15Tels te sont devenus ceux après lesquels tu as travaillé, et avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse ; chacun s'en est fui en son quartier comme un vagabond ; il n'y a personne qui te délivre.
Ésaïe 47:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté : Il n’y aura personne qui vienne à ton secours.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà tout ce que peuvent t’apporter ceux que tu t’es fatiguée à consulter. Ceux qui ont fait des affaires avec toi depuis ta jeunesse se perdront chacun de leur côté: il n'y aura personne pour te sauver.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà ce que feront pour toi ceux pour qui tu t’es fatiguée, et ceux avec qui tu trafiques |depuis le temps de ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté, il n’y aura personne |pour te sauver !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.
Contexte de Ésaïe 47:15
13Tu t'es lassée à force de demander des conseils. Que les spectateurs des cieux qui contemplent les étoiles, et qui font leurs prédictions selon les lunes, comparaissent maintenant, et qu'ils te délivrent des choses qui viendront sur toi. 14Voici, ils sont devenus comme de la paille, le feu les a brûlés ; ils ne délivreront point leur âme de la puissance de la flamme ; il n'y a point de charbons pour se chauffer, et il n'y a point de lueur de feu pour s'asseoir vis-à-vis. Tels te sont devenus ceux après lesquels tu as travaillé, et avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse ; chacun s'en est fui en son quartier comme un vagabond ; il n'y a personne qui te délivre.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:15 mot à mot
כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telכֵּןkên · ainsiH3651
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fatiguaisיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- trafiquéסָחַרsâchar · commercerH5503
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- disperserontתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- secoursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Ésaïe 47:15
- Ésaïe 56:11Ce sont des chiens goulus, qui ne savent ce que c'est que d'être rassasiés ; et ce sont des pasteurs qui ne savent rien comprendre ; ils se sont tous tournés à leur train, chacun à son gain déshonnête dans son quartier, en disant :
- Ézéchiel 27:12Ceux de Tarsis ont trafiqué avec toi de toutes sortes de richesses, faisant valoir tes foires en argent, en fer, en étain et en plomb.
- Apocalypse 18:11Les marchands de la terre aussi pleureront, et mèneront deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus de leur marchandise ;
- Jérémie 51:6Fuyez hors de Babylone, et sauvez chacun sa vie, ne soyez point exterminés dans son iniquité ; car c'est le temps de la vengeance de l'Eternel ; il lui rend ce qu'elle a mérité.
- Apocalypse 18:15Les marchands, dis-je, de ces choses, qui en sont devenus riches, se tiendront loin d'elle, pour la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil ;
Commentaires sur Ésaïe 47:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15A son quartier "A ses affaires" - לעברו leebro. Les exposants ne rendent pas très bien compte de ce mot à cet endroit. Dans un MS, il a d'abord été לעבדו leabdo, à son serviteur ou à son travail, ce qui est probablement la vraie lecture. Le sens est cependant à peu près le même que celui de l'interprétation courante : "Chacun se détournera vers ses affaires, personne ne te délivrera"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Avec qui tu as travaillé - La multitude de devins, d'astrologues et de marchands avec qui tu as été en relation et employé. L'idée est que Babylone était le lieu où ils étaient tous rassemblés. Tes marchands dès ta jeunesse - Babylone était favorablement située pour le commerce, et elle était renommée pour cela. Des étrangers et des étrangers s'y étaient rendus, et elle était remplie de ceux qui y étaient venus pour faire du commerce. Le sens de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Face aux calamités, Babylone s'est tournée vers les pratiques occultes pour obtenir de l'aide, mais elle n'en a pas reçu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires