Martin 1744
Ésaïe 36:10
10Mais suis-je maintenant monté sans l'Eternel contre ce pays pour le détruire ? L'Eternel m'a dit ; monte contre ce pays-là, et le détruis.
Ésaïe 36:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, est-ce sans la volonté de l’Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire ? L’Éternel m’a dit : Monte contre ce pays, et détruis-le.
- Bible Segond 21 (S21)D'ailleurs, est-ce sans l’accord de l'Eternel que je suis monté contre cet endroit pour le détruire? L'Eternel m'a dit: ‘Monte contre ce pays et détruis-le!’»
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs crois-tu que c’est sans l’assentiment de l’Eternel que je suis venu attaquer ce pays pour le détruire ? C’est l’Eternel qui m’a dit : “Va dans ce pays et détruis-le !” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Eternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Eternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.
Contexte de Ésaïe 36:10
8Maintenant donc donne des otages au Roi des Assyriens mon maître ; et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux donner autant d'hommes pour monter dessus. 9Et comment ferais-tu tourner visage au moindre gouverneur d'entre les serviteurs de mon maître ? mais tu te confies en l'Egypte, à cause des chariots, et des gens de cheval. Mais suis-je maintenant monté sans l'Eternel contre ce pays pour le détruire ? L'Eternel m'a dit ; monte contre ce pays-là, et le détruis. 11Alors Eliakim, et Sebna, et Joab dirent à Rabsaké ; nous te prions de parler en langue syriaque à tes serviteurs, car nous l'entendons ; mais ne parle point à nous en langue Judaïque, pendant que le peuple, qui est sur la muraille, l'écoute. 12Et Rabsaké répondit ; mon maître m'a-t-il envoyé vers ton maître, ou vers toi, pour dire ces paroles-là ? ne m'a-t-il pas envoyé vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour leur dire qu'ils mangeront leur propre fiente, et qu'ils boiront leur urine avec vous ?
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:10 mot à mot
וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ailleursעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- sansבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Ésaïe 36:10
- Ésaïe 10:5Malheur à Assur, la verge de ma colère ; quoique le bâton qui est en leur main soit mon indignation.
- Ésaïe 37:28Mais je sais ton repaire, ta sortie, et ton entrée, et comment tu es furieux contre moi.
- 1 Rois 13:18Et il lui dit : Et moi aussi je suis prophète comme toi ; et un Ange m'a parlé de la part de l'Eternel, en disant : Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain, et qu'il boive de l'eau ; mais il lui mentait.
- 2 Rois 18:25Mais maintenant suis-je monté sans l'Eternel contre ce lieu-ci pour le détruire ? l'Eternel m'a dit : Monte contre ce pays-là, et le détruis.
- 2 Chroniques 35:21Mais Nécò envoya vers lui des messagers, pour lui dire : Qu'y a-t-il entre nous, Roi de Juda ? Quant à toi, ce n'est pas à toi que j'en veux aujourd'hui, mais à une maison qui me fait la guerre, et Dieu m'a dit que je me hâtasse. Désiste-toi donc de venir contre Dieu, qui est avec moi, afin qu'il ne te détruise.
- Amos 3:6Le cor sonnera-t-il par la ville sans que le peuple en étant tout effrayé s'assemble ? ou y aura-t-il dans la ville quelque mal que l'Éternel n'ait fait ?
Commentaires sur Ésaïe 36:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Suis-je monté sans le Seigneur ? - Il est probable qu'un prêtre israélite apostat a encouragé le roi d'Assyrie en lui disant que Jéhovah lui avait donné l'ordre de s'attaquer à Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et suis-je monté sans le Seigneur - Suis-je monté sans sa permission ou son ordre ? Rabschaké parle ici au nom de son maître et veut dire qu'il avait reçu l'ordre exprès de Yahvé d'infliger un châtiment aux Juifs. Il est possible qu'une rumeur ait été transmise à Sennachérib au sujet de ce qu'Ésaïe avait dit (voir Ésaïe 10:5-6), à savoir que Dieu ferait venir les Assyriens sur le peuple juif pour le punir de ses péchés, et que Rabschaké invoque maintenant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Il était courant qu'un roi prétende avoir l'approbation d'une divinité pour détruire d'autres royaumes. Cette affirmation concordait avec la prophétie d'Isaïe en 10.5–6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les Assyriens avaient-ils entendu parler, par des déserteurs ou des prisonniers juifs, des prophéties qui avaient annoncé leur invasion comme un châtiment de Dieu (7.17 et suivants ; 10.5 et suivants) ? Ou Sanchérib prend-il les inspirations de son cur pour les ordres d'un de ses dieux qu'il identifie avec Jéhova ? En tout cas il semble dire que les Juifs sont tenus par leur foi même de se soumettre à lui.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires