Martin 1744
Ézéchiel 40:5
5Voici donc une muraille au dehors de la maison tout à l'environ. Et comme cet homme avait en la main une canne à mesurer longue de six coudées, chaque coudée étant d'une coudée commune et une paume, il mesura la largeur de ce mur bâti, laquelle était d'une canne, et sa hauteur d'une autre canne.
Ézéchiel 40:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l’homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d’une canne, et la hauteur, qui était d’une canne.
- Bible Segond 21 (S21)Un mur extérieur entourait le temple de tous côtés. Dans la main de l'homme se trouvait une canne à mesurer de 6 mesures; chaque mesure avait 8 centimètres de plus que la mesure ordinaire. Il a mesuré 3 mètres pour la largeur de l’enceinte et 3 mètres pour sa hauteur.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que je vis : un mur extérieur entourait le Temple de tous côtés, et le personnage tenait en main une règle d’arpenteur longue de six coudées, en prenant la coudée longue, un peu plus grande que la coudée ordinaire. Il mesura l’épaisseur des murs de cette construction : elle correspondait à la longueur de sa règle. Il trouva la même dimension pour la hauteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur, qui était d'une canne.
Contexte de Ézéchiel 40:5
3Et après qu'il m'y eut fait entrer, voici un homme, qui à le voir était comme qui verrait de l'airain, lequel avait en sa main un cordeau de lin, et une canne à mesurer, et qui se tenait debout à la porte. 4Et cet homme me parla, et me dit : fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à toutes les choses que je m'en vais te faire voir, car tu as été amené ici afin que je te les fasse voir, et que tu fasses savoir à la maison d'Israël toutes les choses que tu t'en vas voir. Voici donc une muraille au dehors de la maison tout à l'environ. Et comme cet homme avait en la main une canne à mesurer longue de six coudées, chaque coudée étant d'une coudée commune et une paume, il mesura la largeur de ce mur bâti, laquelle était d'une canne, et sa hauteur d'une autre canne. 6Puis il vint vers une porte qui regardait le chemin tendant vers l'Orient, et monta par ses degrés, et il mesura l'un des poteaux de la porte d'une canne en largeur, et l'autre poteau d'une autre canne en largeur. 7Puis il mesura chaque chambre d'une canne en longueur, et d'une canne en largeur, et les entre-deux des chambres de cinq coudées, et il mesura d'une canne chacun des poteaux de la porte d'auprès de l'allée qui menait à la porte la plus intérieure.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:5 mot à mot
וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ־אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת־רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- extérieurחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- entouraitסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- mainיָדyâd · mainH3027
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- canneקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- mesurerמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- palmeטֹ֫פַחţôphach · palmeH2948
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- murבִּנְיָןbinyân · constructionH1146
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
Références croisées de Ézéchiel 40:5
- Ézéchiel 42:20Il mesura donc cet enclos à ses quatre côtés, dans lesquels il y avait une muraille tout à l'entour, et cette muraille avait à l'endroit de la longueur cinq cents cannes, et à l'endroit de la largeur cinq cents cannes, et elle servait à séparer le lieu saint d'avec le lieu profane.
- Psaumes 125:2Quant à Jérusalem, il y a des montagnes à l'entour d'elle, et l'Eternel est à l'entour de son peuple, dès maintenant et à toujours.
- Ésaïe 26:1En ce jour-là ce Cantique sera chanté au pays de Juda ; nous avons une ville forte ; la délivrance y sera mise pour muraille et pour avant-mur.
- Ésaïe 60:18On n'entendra plus parler de violence en ton pays, ni de dégât, ni de calamité en tes contrées, mais tu appelleras tes murailles, Salut, et tes portes, Louange.
- Zacharie 2:5Mais je lui serai, dit l'Eternel, une muraille de feu tout autour, et je serai pour gloire au milieu d'elle.
- Apocalypse 21:12Et elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes, et aux portes douze Anges ; et des noms écrits sur elles, qui sont les noms des douze Tribus des enfants d'Israël.
- Deutéronome 3:11Car Hog Roi de Basan était demeuré seul de reste des Réphaïms. Voici, son lit, qui est un lit de fer, n'est-il pas dans Rabba des enfants de Hammon ? sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, de coudée d'homme.
Commentaires sur Ézéchiel 40:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un roseau de six coudées de long - La coudée hébraïque est censée être d'environ vingt pouces et demi, et la palme d'environ trois pouces de plus ; la longueur de la canne est donc d'environ dix pieds six pouces. La largeur - un roseau - et la hauteur - un roseau - Comme ce mur était aussi large que haut, il devait s'agir d'une sorte de parapet, qui était porté, avec les mêmes dimensions, tout autour du temple. Voir AAAA dans le plan.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le mur d'enceinte des cours des temples. Voir plan II. Un mur à l'extérieur de la maison - Le mur d'enceinte des parvis où se trouvaient les portes d'entrée. La coudéeet la largeur d'une main - Les Juifs utilisèrent d'abord une coudée de quinze pouces, qu'ils appliquèrent principalement aux vases et aux meubles du temple ; puis une coudée de dix-huit pouces ("une largeur de main" de plus que la précédente) ; et enfin, après la captivité, la coudée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les murs réglementent et définissent l'espace, marquant un "intérieur" et un "extérieur". Ce mur était important ; il avait pour fonction de séparer la zone "profane" à l'extérieur du Temple de la zone sainte à l'intérieur, afin que cette distinction cruciale ne soit plus jamais brouillée (voir 22.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un mur extérieur. C'est ici le mur d'enceinte du parvis extérieur (voir Figure 1,A et Figure 2,a). Le prophète n'en indique ici que deux dimensions, largeur et hauteur. Il résulte des chiffres indiqués plus loin versets 15, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 33,36,47, et 41.13, que ce mur devait former un carré de 500 coudées de côté. Chaque coudée... La coudée employée au temps d'Ezéchiel était plus courte que celle de Moïse et de Salomon (2Chroniques 3.3)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires