Martin 1744
Exode 6:26
26Or c'est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l'Eternel dit : retirez les enfants d'Israël du pays d'Egypte selon leurs bandes.
Exode 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l’Éternel dit : Faites sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.
- Bible Segond 21 (S21)C’est à cet Aaron et ce Moïse que l'Eternel dit: «Faites sortir les Israélites d'Egypte en corps d’armée.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est à Aaron et à Moïse dont il vient d’être question que l’Eternel ordonna : « Faites sortir d’Egypte les Israélites, comme une armée en bon ordre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Eternel dit: Faites sortir du pays d'Egypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.
Contexte de Exode 6:26
24Et les enfants de Coré, Assir, Elkana, et Abiasaph. Ce sont là les familles des Corites. 25Mais Eléazar fils d'Aaron prit pour femme une des filles de Puthiel, qui lui enfanta Phinées. Ce sont là les Chefs des pères des Lévites selon leurs familles. Or c'est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l'Eternel dit : retirez les enfants d'Israël du pays d'Egypte selon leurs bandes. 27Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon Roi d'Egypte, pour retirer d'Egypte les enfants d'Israël. C'est ce Moïse, et c'est cet Aaron. 28Il arriva donc le jour que l'Eternel parla à Moïse au pays d'Egypte,
Lire Exode 6 en entierExode 6:26 mot à mot
ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- selonעַל‛al · surH5921
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de Exode 6:26
- Exode 6:13Mais l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur commanda d'aller trouver les enfants d'Israël, et Pharaon Roi d'Egypte, pour retirer les enfants d'Israël du pays d'Egypte.
- Josué 24:5Puis j'ai envoyé Moïse et Aaron, et j'ai frappé l'Egypte, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle ; puis je vous en ai fait sortir.
- 1 Samuel 12:6Alors Samuel dit au peuple : L'Eternel est celui qui a fait Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères hors du pays d'Egypte.
- 1 Chroniques 6:3Et les enfants d'Hamram, Aaron, Moïse, et Marie. Et les enfants d'Aaron, Nadab, Abihu, Eléazar, et Ithamar.
- Psaumes 77:20Ta voie a été par la mer ; et tes sentiers dans les grosses eaux ; et néanmoins tes traces n'ont point été connues.
- Psaumes 99:6Moïse et Aaron ont été entre ses Sacrificateurs ; et Samuel entre ceux qui invoquaient son Nom ; ils invoquaient l'Eternel, et il leur répondait.
- Michée 6:4Car je t'ai fait remonter hors du pays d'Egypte, et t'ai délivré de la maison de servitude, et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.
- Exode 6:7Et je vous prendrai pour être mon peuple, je vous serai Dieu, et vous connaîtrez que je suis l'Eternel votre Dieu, qui vous retire de dessous les charges des Égyptiens.
- Exode 3:10Maintenant donc viens, et je t'enverrai vers Pharaon ; et tu retireras mon peuple, les enfants d'Israël, hors d'Egypte.
- Exode 20:2Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Egypte, de la maison de servitude.
- Exode 32:1Mais le peuple voyant que Moïse tardait tant à descendre de la montagne, s'assembla vers Aaron, et ils lui dirent : lève-toi, fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car quant à ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Egypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.
- Actes 7:35Ce Moïse, lequel ils avaient rejeté, en disant : qui t'a établi Prince et Juge ? c'est celui que Dieu envoya pour Prince et pour libérateur par le moyen de l'Ange qui lui était apparu au buisson.
- Exode 7:4Et Pharaon ne vous écoutera point ; je mettrai ma main sur l'Egypte, et je retirerai mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, du pays d'Egypte, par de grands jugements.
- Exode 12:17Vous prendrez donc garde aux pains sans levain ; parce qu'en ce même jour j'aurai retiré vos bandes du pays d'Egypte ; vous observerez donc ce jour-là en vos âges, par ordonnance perpétuelle.
- Exode 13:18Mais Dieu fit tournoyer le peuple par le chemin du désert, vers la mer rouge. Ainsi les enfants d'Israël montèrent en armes du pays d'Egypte.
- Genèse 2:1Les cieux donc et la terre furent achevés, avec toute leur armée.
Commentaires sur Exode 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Selon leurs armées - צבאתם tsibotham, leurs bataillons - des troupes régulièrement organisées. Comme Dieu les avait particulièrement sous sa garde et sa direction, il a reçu le nom de צבאות יהוה Yehovah tsebaoth, Seigneur des armées ou des armées. "La manière simple et désintéressée dont Moïse parle ici de ses relations, et l'impartialité avec laquelle il insère dans la liste ceux qui furent ensuite sévèrement punis par le Seigneur, sont des preuves…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Cette répétition emphatique montre la raison de l'insertion de la généalogie. Les noms de Moïse et d'Aaron sont donnés deux fois et dans un ordre différent ; ils sont utilisés en Exode 6:26 probablement pour indiquer qu'Aaron est le plus ancien dans la généalogie, et utilisés en Exode 6:27 pour indiquer la direction de Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Moïse et Aaron étaient tous deux Israélites ; ils étaient en quelque sorte une image de Christ : tout comme Lui, ils devaient se consacrer au sauvetage de leurs frères, ils étaient aussi pour le peuple, leurs prophètes, leurs prêtres, leurs rédempteurs et leurs législateurs. À la fin de ce passage, Moïse reprend la parole et répète à Dieu qu'il ne se sent pas à la hauteur de la tâche qui lui est assignée : porter à Pharaon le message demandant de laisser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30Cet passage généalogique place Moïse et Aaron parmi les familles d'Israël. Son rôle d'interlude est évident car 6.30 reprend 6.12. L'Exode insiste constamment sur l'idée que Yahweh est le Dieu des ancêtres, tant explicitement (à partir de 3.6) qu'implicitement (à partir de 1.1). Ce qui va se passer n'est pas une action isolée d'un nouveau dieu dévalorisant les anciens dieux impuissants (un thème courant dans la littérature païenne ancienne). Le vrai Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires