Martin 1744
2 Rois 6:21
21Et dès que le Roi d'Israël les eut vus, il dit à Elisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ?
2 Rois 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Élisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ?
- Bible Segond 21 (S21)A leur vue, le roi d'Israël dit à Elisée: «Faut-il les tuer, mon père?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le roi d’Israël les vit, il demanda à Elisée : Dois-je les tuer, mon père ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Elisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
Contexte de 2 Rois 6:21
19Et Elisée leur dit : Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville ; venez après moi, et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez ; et il les mena à Samarie. 20Et il arriva que sitôt qu'ils furent entrés dans Samarie, Elisée dit : Ô Eternel ouvre leurs yeux afin qu'ils voient. Et l'Eternel ouvrit leurs yeux, et ils virent, et voici ils étaient au milieu de Samarie. Et dès que le Roi d'Israël les eut vus, il dit à Elisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? 22Et il répondit : Tu ne frapperas point ; frapperais-tu de ton épée et de ton arc ceux que tu aurais pris prisonniers ? mets, au contraire, du pain et de l'eau devant eux, et qu'ils mangent et boivent, et qu'après cela ils s'en aillent vers leur Seigneur. 23Et il leur fit grand'chère, et ils mangèrent et burent ; puis il les laissa aller, et ils s'en allèrent vers leur Seigneur. Depuis ce temps-là les partis de Syrie ne revinrent plus au pays d'Israël.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 6:21
- 2 Rois 2:12Et Elisée le regardant criait : Mon père ! mon père ! chariot d'Israël, et sa cavalerie ! et il ne le vit plus ; puis prenant ses vêtements, il les déchira en deux pièces.
- 2 Rois 5:13Mais ses serviteurs s'approchèrent, et lui parlèrent, en disant : Mon père, si le Prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite ? Combien plutôt donc dois-tu faire ce qu'il t'a dit : Lave-toi, et tu deviendras net ?
- 2 Rois 8:9Et Hazaël s'en alla au-devant de lui, ayant pris avec soi un présent, savoir, quarante chameaux chargés de tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas, et il vint, et se présenta devant lui, et dit : Ton fils Ben-hadad Roi de Syrie m'a envoyé vers toi, pour te dire : Relèverai-je de cette maladie ?
- 2 Rois 13:14Or Elisée était malade d'une maladie dont il mourut ; et Joas le Roi d'Israël était descendu, et avait pleuré sur son visage, en disant : Mon père ! mon père ! chariot d'Israël, et sa cavalerie !
- 1 Samuel 24:4Et Saül vint aux parcs des brebis auprès du chemin, où il y avait une caverne en laquelle il entra pour ses nécessités ; et David et ses gens se tenaient au fond de la caverne.
- 1 Samuel 26:8Alors Abisaï dit à David : Aujourd'hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains ; maintenant donc que je le frappe, je te prie, de la hallebarde, jusqu'en terre d'un seul coup, et je n'y retournerai pas une seconde fois.
- Luc 9:54Et quand Jacques et Jean, ses Disciples, virent cela, ils dirent : Seigneur ! veux-tu que nous disions, comme fit Elie, que le feu descende du ciel, et les consume.
- Luc 22:49Alors ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l'épée ?
Commentaires sur 2 Rois 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mon père, dois-je le frapper - C'est ignoble ; le mieux qu'il ait pu faire de ces hommes, une fois qu'il les a eus entre les mains, c'est de les faire prisonniers de guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mon père - Terme de respect utilisé par Joram dans sa joie de voir le prophète lui livrer une armée de Syriens. Le caractère du roi n'a pas changé, comme le montre 2 Rois 6:31-32. Les frapperai-je ? les frapperai-je ? - La répétition des mots signifie : " Les frapperai-je par interdit ? " Comparez des répétitions similaires avec des significations similaires dans Genèse 22:17; Luc 22:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Élisée avait utilisé ce terme marquant le respect en s'adressant à Élie (2.12), tout comme le faisait le serviteur de Naaman lorsqu'il s'adressait à son maître (5.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires