Martin 1744
1 Samuel 6:12
12Alors les jeunes vaches prirent tout droit le chemin de Beth-sémes, tenant toujours le même chemin en marchant et en mugissant ; et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche, ; et les Gouverneurs des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontière de Beth-sémes.
1 Samuel 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les vaches prirent directement le chemin de Beth-Schémesch ; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu’à la frontière de Beth-Schémesch.
- Bible Segond 21 (S21)Les vaches prirent directement le chemin de Beth-Shémesh; elles suivirent toujours la même route en mugissant, sans s’écarter à droite ou à gauche. Les princes des Philistins les suivirent jusqu'à la frontière de Beth-Shémesh.
- Bible du Semeur (BDS)Les vaches prirent tout droit la direction de Beth-Shémesh, elles suivirent en meuglant toujours le même chemin, sans en dévier ni à droite ni à gauche ; les princes des Philistins marchèrent derrière elles jusqu’à la frontière, vers Beth-Shémesh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les vaches prirent directement le chemin de Beth-Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth-Schémesch.
Contexte de 1 Samuel 6:12
10Et ces gens-là firent ainsi ; ils prirent donc deux jeunes vaches qui allaitaient, ils les attelèrent au chariot, et ils enfermèrent leurs petits dans l'étable. 11Et mirent sur le chariot l'Arche de l'Eternel, et le petit coffre avec les souris d'or, et les figures de leurs fondements. Alors les jeunes vaches prirent tout droit le chemin de Beth-sémes, tenant toujours le même chemin en marchant et en mugissant ; et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche, ; et les Gouverneurs des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontière de Beth-sémes. 13Or ceux de Beth-sémes moissonnaient les blés en la vallée ; et ayant élevé leurs yeux, ils virent l'Arche, et furent fort réjouis quand ils la virent. 14Et le chariot vint au champ de Josué Beth-sémite, et s'arrêta-là. Or il y avait là une grande pierre, et on fendit le bois du chariot, et on offrit les jeunes vaches en holocauste à l'Eternel.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:12 mot à mot
וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- directementיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- leעַל‛al · surH5921
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- deדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- suivirentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- laהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- mugissantגָּעָהgâ‛âh · mugirH1600
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détournèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
Commentaires sur 1 Samuel 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils s'en allaient enpoussant des cris - Ils appelaient leurs veaux. A droite ou à gauche - Certains pensent qu'ils étaient placés à l'intersection de deux routes, l'une allant à Ékron, l'autre à Beth-Shémesh. Il est possible qu'ils aient été placés dans de telles circonstances pour donner plus de certitude à l'affaire : le fait qu'ils se soient détournés de leurs maisons, de leurs veaux et de leurs pâturages connus, et qu'ils aient pris la route d'un pays…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les vaches laitières ont été choisies à dessein pour rendre le signe plus significatif. La nature disposait manifestement les vaches à se diriger vers leurs veaux ; le fait qu'elles allaient dans une direction opposée était donc manifestement une impulsion divine qui l'emportait sur leur inclination naturelle. Et cela est mis en évidence plus clairement par la mention de leur abaissement, qui était causé par le fait qu'elles se souvenaient de leurs veaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Beth-Sémès : actuellement Aïn-Schems, ville de sacrificateurs (Josué 21.16) sur la frontière de Juda et de Dan, à 55 km environ à l'ouest de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires