Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 57:9
9ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
Psaumes 57:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réveille-toi, mon âme ! réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l’aurore.
- Bible Segond 21 (S21)Réveille-toi, mon âme, réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je veux réveiller l’aurore.
- Bible du Semeur (BDS)Vite, éveille-toi, |ô mon âme, vite, éveillez-vous, |luth et lyre ! Je veux éveiller l’aurore,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe!Je réveillerai l'aurore.
Contexte de Psaumes 57:9
7רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃ 8נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃ ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃ 10אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃ 11כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
Lire Psaumes 57 en entierPsaumes 57:9 mot à mot
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 57:9
- Psaumes 2:1לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
- Psaumes 18:49מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
- Psaumes 22:22ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
- Psaumes 96:3סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
- Psaumes 138:1לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
- Psaumes 145:10יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
- Romains 15:9 וְהַגּוֹיִם הֵמָּה יְכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים לְמַעַן רַחֲמָיו כַּכָּתוּב עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃
Commentaires sur Psaumes 57:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Parmi le peuple - Les Israélites. Parmi les nations - Les païens en général. C'est une prophétie qui se rapporte soit aux temps de l'Évangile, le Christ étant considéré comme l'orateur, soit à la prédiction que ces compositions divines seraient chantées, tant dans les synagogues que dans les églises chrétiennes, dans toutes les nations de la terre. Et il en est ainsi : partout où le nom du Christ est connu, celui de David l'est aussi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je te louerai, Seigneur, parmi les peuples - Une délivrance aussi grande que celle qu'il espérait ici, rendrait convenable qu'il célèbre la louange de Dieu de la manière la plus publique ; qu'il fasse connaître sa bonté autant que possible parmi les nations. Voir les notes du Psaume 18:49.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Avec une foi vivante, les prières et les complaintes de David se transforment aussitôt en louanges. Son cœur est prêt ; il est paré à toute épreuve, s'appuyant sur Dieu. Si par la grâce de Dieu nous sommes portés en esprit vers le ciel, nous avons de bonnes raisons d'être reconnaissants. Dans la vie chrétienne, rien ne doit être entrepris sans que cela ne soit dicté par le cœur. Le cœur doit être enclin au devoir et y être habitué ; il doit y être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Cette section est répétée avec quelques modifications dans 108.1–5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 57:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 57
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires