Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 44:20
20כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
Psaumes 44:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, tu nous as écrasés dans le territoire des chacals et tu nous as couverts de l’ombre de la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, tu nous as écrasés |dans le domaine des chacals, et tu nous as couverts |de ténèbres épaisses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals,Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.
Contexte de Psaumes 44:20
18כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃ 19לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃ כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃ 21אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃ 22הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
Lire Psaumes 44 en entierPsaumes 44:20 mot à mot
אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 44:20
- Psaumes 44:17מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
- Psaumes 7:3פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
- Job 31:5אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃
- Psaumes 68:31גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
- Exode 9:29וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃
- 1 Rois 8:22וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃
- Job 11:13אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃
Commentaires sur Psaumes 44:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si nous avons oublié le nom de notre Dieu - Ce nom, יהוה Jéhovah, par lequel le vrai Dieu était particulièrement distingué, et qui impliquait l'exclusion de tout autre objet d'adoration. Ou bien nous avons tendu les mains - Nous avons fait des supplications, nous avons offert des prières ou des adorations à un dieu étranger, à un dieu que nous n'avions pas connu et que nos pères n'avaient pas reconnu. On a déjà remarqué que, depuis la captivité de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Si nous avons oublié le nom de notre Dieu - C'est-à-dire si nous avons apostasié de lui. Si nous avonstendu nos mains vers un dieu étranger - Si nous nous sommes rendus coupables d'idolâtrie. L'acte d'étendre les mains, ou d'écarter les mains, était significatif de l'adoration ou de la prière : 1 Rois 8:22; 2 Chroniques 6:12-13; voir les notes à Esaïe 1:15. L'idée est ici que ce n'était pas la cause ou la raison de leurs malheurs ; si cela s'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous ne devons pas rechercher du soulagement dans des solutions honteuses ; nous devons, par contre, méditer continuellement la vérité, la pureté et bien connaître notre niveau de communion avec Dieu. Les péchés intimes de notre cœur sont bien connus de Dieu et doivent être confessés. Il connaît les secrets du cœur et par là, est à même de juger les paroles et les actes. Si nos ennuis ne nous mènent pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Cette lamentation nationale, composée après une défaite de guerre, continue dans la même veine que les deux psaumes précédents, en réfléchissant à un moment non spécifié de l'histoire d'Israël et en appelant Dieu au salut. Le peuple passe en revue les actes passés de sauvetage de Dieu (44.1–3), reconnaît le pouvoir de Dieu pour sauver (44.4–8), décrit son humiliation en exil (44.9–16), revendique son innocence et déplore l'injustice de sa situation…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 44:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 44
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires