Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 3:2
2יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
Psaumes 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi,
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |mes ennemis sont si nombreux ! Oui, si nombreux mes adversaires |qui se sont dressés contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Eternel, que mes ennemis sont nombreux!Quelle multitude se lève contre moi!
Contexte de Psaumes 3:2
1מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃ יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃ 3רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃ 4וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
Lire Psaumes 3 en entierPsaumes 3:2 mot à mot
רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 3:2
- Psaumes 22:7וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
- Psaumes 42:3צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃
- Psaumes 71:11לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
- 2 Samuel 16:7וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃
- Matthieu 27:42 אֶת־אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ וּלְעַצְמוֹ לֹא יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ (אִם־) מֶלֶךְ יִשְֹרָאֵל הוּא יֵרֶד־נָא עַתָּה מִן־הַצְּלוּב וְנַאֲמִין בּוֹ׃
- Psaumes 3:4וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
- Psaumes 4:2בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
- Habacuc 3:3אֱל֨וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
Commentaires sur Psaumes 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Aucun secours pour lui en Dieu - Ce sont là quelques-uns des reproches de ses ennemis, Shimei et d'autres : "Il est maintenant à terre, et il ne pourra jamais se relever. Dieu seul peut le sauver de ces ennemis ; mais Dieu l'a visiblement écarté." Ces reproches affectaient profondément son cœur ; et il les mentionne avec cette note qui revient si fréquemment dans les Psaumes, et qui se trouve ici pour la première fois, סלה selah. On a beaucoup parlé du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nombreux sont ceux qui disent de mon âme - Ou plutôt, peut-être, de sa "vie", car c'est ainsi que le mot utilisé ici - נפשׁ nephesh - signifie fréquemment Lévitique 17:11; Deutéronome 12:23; Genèse 9:4; Genèse 35:18; 1 Rois 17:21. L'objet de leur persécution, comme il est dit ici, n'était pas son âme, en tant que telle, dans le sens où nous comprenons maintenant le mot, mais sa vie ; et ils disaient maintenant qu'ils étaient sûrs de cela, et que tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Plus un authentique croyant est éloigné de Dieu, que ce soit par les blâmes de la Providence ou par les reproches de ses ennemis, plus il tentera de s'en rapprocher à nouveau et d'en rester le plus près possible. L'enfant de Dieu peut être effrayé à la seule pensée d'être privé de l'aide divine. Qu'il se rappelle alors ce que Dieu est pour son peuple, ce qu'il sera, et ce qu'il lui a déjà procuré, comme par exemple, il a déjà fait pour David : La sécurité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les nombreux ennemis du psalmiste parlent avec insolence (4.6 ; 12.4 ; 40.15) et remettent en question la capacité du Seigneur à secourir (10.11 ; 22.7–8 ; 71.10). Leurs paroles hantent le psalmiste, car il semble que le Seigneur ne répondra pas à sa prière. • Ces ennemis exercent un grand pouvoir (cf. 2.1–3). Contrairement au Ps 2, ce psaume n'apporte pas de résolution à la crise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires