Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 139:18
18אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
Psaumes 139:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Comment les compter? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je me réveille, et je suis encore avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux |que les grains de sable |sur les bords des mers. Voici, je m’éveille, |je suis encore avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable.Je m'éveille, et je suis encore avec toi.
Contexte de Psaumes 139:18
16גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ (ולא)* וְל֖וֹ* אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃ 17וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃ אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃ 19אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃ 20אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:18 mot à mot
אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 139:18
- Psaumes 40:12אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
- Psaumes 139:3אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
- Psaumes 3:5ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
- Psaumes 16:8שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
- Psaumes 17:15אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
- Psaumes 63:6כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃
- Ésaïe 26:19יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס*
- Daniel 12:2וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ ס*
- 1 Thessaloniciens 5:10 אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִחְיֶה עִמּוֹ יָחַד אִם־נִשְׁקֹד וְאִם־נִישָׁן׃
Commentaires sur Psaumes 139:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Si je devais les compter - Si je pouvais les compter. Ils sont plus nombreux que le sable - Sans nombre comme le sable sur le rivage de la mer. Quand je m'éveille, je suis encore avec toi - Quand je suis perdu dans une profonde méditation sur ce sujet et que je reviens à la conscience, je constate que la même chose est encore vraie. Le fait que "je" sois oublieux ou perdu dans une profonde méditation n'a fait aucune différence avec Toi. Tu es toujours le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les pensées de Dieu, en ce qui nous concerne, nous et notre bien être, sont si profondes qu'on ne peut en voir le fond. Nous ne pouvons percevoir l'ensemble de la Miséricorde divine que nous avons reçu. Cela peut nous sensibiliser dans la crainte du Seigneur, tout au long de la journée, si nous nous éveillons le matin avec ce sentiment. Quelle admiration nous aurons pour notre Dieu, pour son précieux salut, quand nous nous éveillerons dans son règne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Dans ce psaume de sagesse, le psalmiste prête chaque partie de son être, de son caractère, de son comportement et de ses discours à l'examen de Dieu. Aussi difficile que soit la vie, il veut s'assurer de grandir en sagesse afin de ne pas tomber sous le jugement de Dieu pour les méchants (141.5 ; 142.4 ; 143.8, 10 ; 144.3–4). De plus, le poète reconnaît qu'il ne peut échapper au Seigneur. Sa détresse diminue alors qu'il considère les soins du Seigneur à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires