Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 63:6
6כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃
Psaumes 63:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai rassasié comme par une nourriture succulente et abondante, et, avec des cris de joie sur les lèvres, je te célébrerai,
- Bible du Semeur (BDS)Mon cœur sera comblé |comme, en un bon festin, |le corps se rassasie |de mets gras succulents, et je crierai de joie |en disant tes louanges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
Contexte de Psaumes 63:6
4כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ 5כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃ כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃ 7אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃ 8כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Lire Psaumes 63 en entierPsaumes 63:6 mot à mot
אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- rassasiéeשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- grasדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
- succulentsחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- joieרְנָנָהrenânâh · triompheH7445
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- célébreraהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
Références croisées de Psaumes 63:6
- Psaumes 42:8תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
- Psaumes 77:4אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
- Psaumes 119:55זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃
- Psaumes 139:17וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
- Psaumes 149:5יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
- Lamentations 2:19ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי (בליל)* בַלַּ֗יְלָה* לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס*
Commentaires sur Psaumes 63:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quand je me souviendrai de toi sur mon lit - je me coucherai dans ta crainte et ton amour, afin de dormir profondément sous ta protection, et de me réveiller avec le sentiment de ta présence et de ton approbation ; et quand je me réveillerai pendant les veilles de la nuit, ou quand je serai réveillé par elles, je passerai les moments de veille à méditer sur toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Quand je me souviens de toi sur ma couche - Voir les notes du Psaume 42:8. C'est-à-dire, quand je me couche le soir, quand je me prépare à dormir. Rien ne peut être plus approprié que nos dernières pensées, lorsque nous sombrons dans un sommeil tranquille, soient de Dieu ; de son être, de son caractère, de sa miséricorde, de son amour bienveillant ; des opérations de sa providence, et des manifestations de sa grâce envers nous, pendant le jour ; et rien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Même dans l'affliction, nous avons toujours des sujets de louange. Quand l'esprit du croyant entretient une vie spirituelle normale, il mesure réellement la portée de l'amour de Dieu à l'opposé de l'attrait de la vie d'ici-bas. L'amour de Dieu est notre vie spirituelle, beaucoup plus importante que notre vie matérielle. Nous devons louer Dieu avec des lèvres pleines de joie ; nous devons accomplir nos devoirs religieux avec zèle et insister sur les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Pour méditer sur Dieu il faut une conscience attentive, de la concentration, de la réflexion et de la contemplation (voir 1.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 63:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 63
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires