Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 100:4
4בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
Psaumes 100:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques ! Célébrez-le, bénissez son nom !
- Bible Segond 21 (S21)Entrez dans ses portes avec reconnaissance, dans ses parvis avec des chants de louange! Célébrez-le, bénissez son nom,
- Bible du Semeur (BDS)Avancez par ses portes |avec reconnaissance ! Entrez dans ses parvis |en chantant ses louanges ! Rendez-lui votre hommage |bénissez-le.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Entrez dans ses portes avec des louanges,Dans ses parvis avec des cantiques!Célébrez-le, bénissez son nom!
Contexte de Psaumes 100:4
2עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃ 3דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ (ולא)* וְל֣וֹ* אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃ בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃ 5כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃
Lire Psaumes 100 en entierPsaumes 100:4 mot à mot
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 100:4
- Psaumes 65:1לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
- Psaumes 66:13אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
- Psaumes 116:17לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
- Ésaïe 35:10וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ*
- Psaumes 96:2שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
- Psaumes 103:1לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
- Psaumes 145:1תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
- 1 Chroniques 29:13וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
- Colossiens 3:16 דְּבַר הַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרֲרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
- Hébreux 13:15 לָכֵן נַקְרִיב עַל־יָדוֹ בְּכָל־עֵת זֶבַח תּוֹדָה לֵאלֹהִים הִיא־פְרִי שְׂפָתַיִם הַמּוֹדוֹת לִשְׁמוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 100:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Entrez dans ses portes avec des actions de grâces - Adorez Dieu en public ; et lorsque vous venez à la maison de prière, soyez reconnaissants d'avoir un tel privilège ; et lorsque vous entrez dans ses cours, louez-le pour cette permission. Le mot בתודה bethodah, que nous rendons par action de grâces, est proprement avec l'offrande de confession ou le sacrifice. Voir sur Psaume 100:1-5; (note). Bénissez son nom - Bénissez Jéhovah, parce qu'il est votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Entrez dans ses portes - Les portes qui mènent à son temple, ou au lieu de culte public. Dans ses parvis - Les "parvis" étaient littéralement les espaces ouverts qui entouraient le tabernacle ou le temple. C'est dans ces parvis que le culte était célébré, et non dans le tabernacle ou le temple. Voir Psaume 65:4, note ; Psaume 84:2, note ; Psaume 92:13, note. Soyez reconnaissants envers lui - C'est-à-dire, offrez des actions de grâces et des louanges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les portes et les différents parvis faisaient partie intégrante de la structure du temple de JérusalemLire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 100:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 100
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires