Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 30:31
31זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
Proverbes 30:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cheval tout équipé ; ou le bouc ; Et le roi à qui personne ne résiste.
- Bible Segond 21 (S21)le cheval tout équipé, ou encore le bouc, et le roi à qui personne ne résiste.
- Bible du Semeur (BDS)le coq dressé sur ses ergots, le bouc, et le roi qui avance à la tête de ses troupes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cheval tout équipé; ou le bouc;Et le roi à qui personne ne résiste.
Contexte de Proverbes 30:31
29שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃ 30לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־כֹֽל׃ זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃ 32אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃ 33כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ*
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:31 mot à mot
זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 30:31
- Proverbes 16:14חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
- Proverbes 20:2נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
- Daniel 3:15כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א (קיתרס)* קַתְר֣וֹס* שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי (ועתה, אם נכונים אתם לנפול אפים ארצה ולהשתחוות לצלם שעשיתי, כאשר תשמעו את קול הקרן, האבוב, הקתרוס, הנבל, הפסנתרין, וחמת החלילים ושאר כלי הנגינה, מה טוב. ואם לא תשתחוו, תושלכו לתוך כבשן אש בוערת, ומי האל שיצילכם מידי?")׃
Commentaires sur Proverbes 30:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Un lévrier - Le mot hébreu n'apparaît nulle part ailleurs dans l'Ancien Testament. Le sens littéral est : "quelqu'un qui a les reins ceints" ; certains ont fait référence aux rayures du zèbre, d'autres au "cheval de guerre" (comparez Job 39:19, Job 39:25), tel qu'il est représenté dans les sculptures de Persépolis, avec de riches et majestueuses parures. Un roi contre lequel on ne peut s'élever - c'est-à-dire un roi irrésistible. D'autres préfèrent : "un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-33Nous pouvons apprendre à bien agir en observant le comportement des animaux : nous pouvons, par exemple, garder notre sang-froid face à toute provocation. Nous devons chasser toute mauvaise pensée de notre esprit, toute vaine parole de notre bouche. Ne cherchons pas à attiser les sombres passions des autres. Que rien ne puisse être dit, ni fait avec violence, mais que tout soit accompli avec douceur, dans la tranquillité d’esprit. Qu’il est odieux de nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires