Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Esdras 4:16
16מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ (מודיעים אנחנו למלך שאם העיר הזאת תיבנה וחומותיה תושלמנה, אז לא יהיה לך חלק בעבר הנהר.")׃ פ*
Esdras 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n’auras plus de possession de ce côté du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, nous t’informons, roi, que la reconstruction de cette ville et le relèvement de ses murs te priveront de toute possession à l’ouest de l’Euphrate.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous avertissons donc l’empereur que si elle est rebâtie et si ses remparts sont restaurés, tu n’auras bientôt plus de possessions à l’ouest de l’Euphrate. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.
Contexte de Esdras 4:16
14כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא (עתה מפני שאנחנו אוכלים את מלח הארמון ובזיון המלך אינו מוצא חן בעינינו – על כן שלחנו והודענו למלך.)׃ 15דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת (אשר ייבדק בספר זכרונות אבותיך ומצאת בספר הזכרונות וידעת כי העיר הזאת עיר מורדת ומזיקה מלכים ומדינות היו עושים מרד בקרבה מימי קדם. על כן העיר הזאת הוחרבה.)׃ מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ (מודיעים אנחנו למלך שאם העיר הזאת תיבנה וחומותיה תושלמנה, אז לא יהיה לך חלק בעבר הנהר.")׃ פ* 17פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת (המלך שלח את הצו הזה: "אל רְחוּם בעל פקידות ושִׁמְשַׁי הסופר ולשאר עמיתיהם היושבים בשומרון ולשאר בעבר הנהר שלום! ועתה:)׃ ס* 18נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי (האגרת אשר שלחתם אלינו נקראה לפני במפורש.)׃
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:16 mot à mot
מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousאֲנַ֫חְנָא'ănachnâ' 'ănachnâh · nousH586
- savoirיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- queדִּיdîy · queH1768
- siהֵןhên · siH2006
- cetteדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- villeקִרְיָהqiryâ' qiryâh · villeH7149
- rebâtieבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- mursשׁוּרshûr · murH7792
- relevésכְּלַלkelal · acheverH3635
- parקֳבֵלqebêl qŏbêl · devantH6903
- celaדְּנָהdên · ceciH1836
- aurasאִיתַי'îythay · il y aH383
- plusלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- possessionחֲלָקchălâq · portionH2508
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
Références croisées de Esdras 4:16
- Esdras 4:20וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן (ומלכים חזקים היו על ירושלים אשר היו שולטים בכל עבר הנהר ומסים, מס גולגולת ומכס היו נותנים להם.)׃
- 2 Samuel 8:3וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת*׃
Commentaires sur Esdras 4:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les Perses avaient accès aux archives babyloniennes qui décrivaient les révoltes de Jérusalem contre Nebucadnetsar (voir 2R 24.1–7). • L'affirmation selon laquelle toute la province à l’ouest de l’Euphrate échappait aux Perses relevait de l’exagération, puisque les Juifs y formaient en réalité une faible minorité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Plus de possession. On commencera par refuser tout impôt (verset 13) et l'on en viendra à secouer entièrement ta domination.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires