Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ézéchiel 45:2
2יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃
Ézéchiel 45:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)De cette part d’héritage, vous prendrez pour le lieu saint un carré de 250 mètres sur 250 mètres, et 25 mètres pour un espace libre tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)Vous y réserverez un terrain carré de cinq cents coudées de côté pour le sanctuaire, il sera entouré d’un espace libre de cinquante coudées tout autour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.
Contexte de Ézéchiel 45:2
1וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה ׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ה֥וּא בְכָל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃ יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃ 3וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ (חמש)* חֲמִשָּׁ֤ה* וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃ 4קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:2 mot à mot
יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- leזֶהzeh · celui-ciH2088
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- carréרָבַעrâba‛ · équarrirH7251
- etסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- libreמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
Références croisées de Ézéchiel 45:2
Commentaires sur Ézéchiel 45:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il y en aura pour le sanctuaire - Voir le plan, A.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le "sanctuaire" désigne ici probablement l'ensemble de l'enceinte du temple. Banlieue - littéralement, en marge. Pour mieux délimiter l'enceinte sacrée, on laissait de tous côtés un espace vide de cinquante coudées.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La répartition de la Terre promise restaurée entre les tribus est décrite en détail dans les chapitres 47et 48. Cependant, la section centrale sacrée est décrite ici, car elle comprend la zone réservée à l'habitation des prêtres. Récupérer une terre était une préoccupation première des exilés à une époque où ils n'en possédaient aucune. L'intérêt d'Ézéchiel, cependant, n'était pas simplement de promettre que la terre serait divisée entre eux de manière…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un carré (Figure 9,B). Ce carré, à égale distance des deux extrémités orientale et occidentale, du rectangle, est le même que celui qui a été mesuré 42.15-20 ; il a 280 mètres de côté. Un espace libre : (en hébreu migrasch, proprement la banlieue), probablement le même que l'espace dont il est parlé 43.24. C'était une zone étroite autour du carré sacré ; elle formait en quelque sorte le passage du saint au profane (42.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires