Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ézéchiel 42:16
16מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־(אמות)* מֵא֥וֹת* קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
Ézéchiel 42:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura le côté de l’orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré le côté est avec la canne à mesurer: il y avait un kilomètre et demi au total.
- Bible du Semeur (BDS)Il arpenta, avec sa règle, le côté oriental et trouva cinq cents coudées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura le côté de l'orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
Contexte de Ézéchiel 42:16
14בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה (ילבשו)* וְלָבְשׁוּ֙* בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃ 15וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־(אמות)* מֵא֥וֹת* קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃ 17מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃ 18אֵ֛ת ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם מָדָ֑ד חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:16 mot à mot
מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- côtéרוּחַrûach · esprit : côtéH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- canneקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- avaitקָנֶהqâneh · branche : canne à mesurerH7070
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
Références croisées de Ézéchiel 42:16
- Ézéchiel 40:3וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֨הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃
- Zacharie 2:1וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃
- Apocalypse 11:1 וַיִּנָּתֶן־לִי קָנֶה וְהוּא כְמַטֶּה וַיַּעֲמֹד הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר קוּם וּמֹד אֶת־הֵיכַל יְהוָֹה וְאֵת הַמִּזְבֵּחַ וְאֵת הַמִּשְׁתַּחֲוִים בּוֹ׃
Commentaires sur Ézéchiel 42:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il mesura le côté est, nord, sud et ouest — Chacun mesurait cinq cents roseaux ; et, comme le bâtiment était carré, la superficie devait être de près de treize mille pas. Il n’est pas étonnant que cela ait été appelé une ville. Voir Ézéchiel 40:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-19Versets 15-19 L'enceinte. Le temple et ses parvis étaient entourés d'un espace de dimensions exactes de 3 000 coudées (1 500 yards) de côté. Voir le plan IV. Ezéchiel 42:15 La maison intérieure - Le temple et ses parvis, tout ce qui se trouvait à l'intérieur du "mur extérieur de la maison" Ezéchiel 40:5; la porte" est la porte orientale du parvis extérieur. Ille mesura tout autour - L'enceinte dans laquelle il avait fait entrer le voyant par la porte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20À la fin de sa visite de la cour intérieure, Ézéchiel se voit montrer les dimensions globales du lieu. L'ensemble du complexe était carré, ce qui dénotait la sainteté et le différenciait de la conception moins régulière du temple de Salomon et du tabernacle qui l'avait précédé, dans lequel seul le Lieu très saint était carré. • La description du temple se termine là où elle avait commencé, avec la mention d'un mur tout autour (voir 40.5) ; Ézéchiel nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 42:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires