Psaumes 44:26

Psaumes 44:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.
• Bible Segond 21 (S21)quand nous sommes affalés dans la poussière, quand nous rampons par terre?
• Bible du Semeur (BDS)Car nous voilà prostrés dans la poussière, plaqués au sol.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car notre âme est abattue dans la poussière,Notre corps est attaché à la terre.

Contexte de Psaumes 44:26

24Éveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne nous rejette pas pour toujours. 25Pourquoi caches-tu ta face, [et] oublies-tu notre affliction et notre oppression ? Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre. 27Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté.

Psaumes 44:26 mot à mot

ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire

• Carכִּיkîy · carH3588
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• courbéeשׁוּחַshûach · s’enfoncerH7743
• poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
• ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
• attachéדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776

Références croisées de Psaumes 44:26

• Psaumes 26:11Mais moi, je marcherai dans mon intégrité. Rachète-moi, et use de grâce envers moi.
• Psaumes 130:7Israël, attends-toi à l’Éternel ; car auprès de l’Éternel est la bonté, et il y a rédemption en abondance auprès de lui ;

Commentaires sur Psaumes 44:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lève-toi pour nous aider - Montre ta puissance en nous délivrant des mains de nos ennemis. Rédempteur - Rachetez-nous de la tyrannie. A cause de ta miséricorde- חסדך למען lemaan chasdecha, à cause de ta miséricorde. Afin que nous ayons de ta miséricorde l'idée que nous devons en avoir, et que nous la magnifions comme nous devons le faire, rachète-nous. La Vulgate dit : Redime nos, propter nomen tuum, "Rends-nous grâce à cause de ton nom", ce que l'ancien…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Lève-toi pour nous aider - En marge, comme en hébreu, "une aide pour nous", c'est-à-dire, délivre-nous de nos calamités et de nos troubles actuels. Et rachetez-nous - Sauvez-nous, délivrez-nous. Voir Psaume 25:22, note ; Psaume 31:5, note ; Isaïe 1:27, note ; Isaïe 52:3, note. A cause de tesmiséricordes - A cause de tes miséricordes. C'est-à-dire pour que ta miséricorde soit manifestée, ou pour que ton caractère de Dieu de miséricorde soit connu. Ce n'est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous ne devons pas rechercher du soulagement dans des solutions honteuses ; nous devons, par contre, méditer continuellement la vérité, la pureté et bien connaître notre niveau de communion avec Dieu. Les péchés intimes de notre cœur sont bien connus de Dieu et doivent être confessés. Il connaît les secrets du cœur et par là, est à même de juger les paroles et les actes. Si nos ennuis ne nous mènent pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-26En fin de compte, le peuple de Dieu peut se tourner vers le Seigneur et lui faire confiance pour le salut. Ils supplient Dieu de remédier à leur situation avec autant d'intensité qu'ils s'étaient lamentés au sujet de son rejet.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 44:26

• Afflictions et adversités
• Murmurer

Dans les dictionnaires

• Coré
• Poésie, poètes
• Psaumes
• Musique
• Noces
• Sosanim
• Coré

Commentaires sur Psaumes 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings