Bible Darby
Juges 17:8
8Et l’homme s’en alla de sa ville, de Bethléhem de Juda, pour séjourner là où il trouverait [un lieu] ; et, chemin faisant, il vint à la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Michée.
Juges 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convînt. En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d’Éphraïm jusqu’à la maison de Mica.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme partit de la ville de Bethléhem en Juda pour chercher un lieu de résidence qui lui convienne. En cours de route, il arriva à la maison de Mica dans la région montagneuse d'Ephraïm.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait quitté Bethléhem pour aller s’établir là où il trouverait un domicile. En cours de route, il était arrivé dans la région montagneuse d’Ephraïm et jusqu’à la maison de Mika.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convienne. En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d'Ephraïm jusqu'à la maison de Mica.
Contexte de Juges 17:8
6En ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux. 7Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, [ville] de la famille de Juda, et il était Lévite, et il séjournait là. Et l’homme s’en alla de sa ville, de Bethléhem de Juda, pour séjourner là où il trouverait [un lieu] ; et, chemin faisant, il vint à la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Michée. 9Et Michée lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je suis un Lévite de Bethléhem de Juda, et je m’en vais pour séjourner là où je trouverai [un lieu]. 10Et Michée lui dit : Demeure avec moi, et tu seras pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix [pièces] d’argent par an, et un habillement complet, et ton entretien. Et le Lévite alla.
Lire Juges 17 en entierJuges 17:8 mot à mot
וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- séjournerגּוּרgûr · séjournerH1481
- oùבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- trouveraitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Michéeמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
Références croisées de Juges 17:8
Commentaires sur Juges 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Séjourner où il pouvait trouver - Il parcourait le pays à la recherche d'un emploi, car les Lévites n'avaient pas d'héritage ; de plus, il ne pouvait trouver de résidence sûre là où il n'y avait pas de gouvernement civil.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'état de Jonathan sans maison nous donne une image vivante de ce que devait être la condition de nombreux Lévites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Mica pensait que le fait de voir un Lévite venir dans sa maison, où se trouvaient ses idoles d'argent, pouvait être le signe d'une faveur divine. Tel peut être le raisonnement de ceux qui se complaisent dans leurs fausses illusions : si la Providence ne venait pas leur montrer à quel point ils cheminent dans de mauvaises voies, ils continueraient à penser que Dieu approuve pleinement leur conduite !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ce Lévite ne correspond pas vraiment aux catégories bibliques orthodoxes. Certains Lévites étaient des prêtres, tandis que d'autres étaient des serviteurs du temple (cf. Nombres 3–4). Les Lévites étaient dispersés à travers Israël (Genèse 49.5–7 ; Josué 21). Ce jeune homme, apparemment un descendant de Guershom (Juges 18.30 ; cf. Exode 2.21–22), était installé en Juda, mais pas dans une ville lévitique, et cherchait un autre endroit où vivre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'expression pours séjourner là montre bien que c'était comme étranger qu'il y demeurait. A vivre : en remplissant les fonctions de son ordre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires