Ésaïe 36:21

Ésaïe 36:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot ; car le roi avait donné cet ordre : Vous ne lui répondrez pas.
• Bible Segond 21 (S21)Ils gardèrent le silence, ils ne lui répondirent pas un mot, car le roi avait donné cet ordre: «Vous ne lui répondrez pas.»
• Bible du Semeur (BDS)Ils gardèrent le silence, et ne lui répondirent pas un mot, car le roi avait donné cet ordre : « Vous ne lui répondrez pas. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

Contexte de Ésaïe 36:21

19Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Et ont-ils délivré Samarie de ma main ? 20Quels sont d’entre tous les dieux de ces pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l’Éternel délivre Jérusalem de ma main ? Et ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot ; car c’était là le commandement du roi, disant : Vous ne lui répondrez pas. 22Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était [préposé] sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d’Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

Ésaïe 36:21 mot à mot

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire

• turentחָרֵשׁchârash · se taireH2790
• luiאֵת'êth · [Obj.]H853
• répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• motדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• carכִּיkîy · carH3588
• étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• commandementמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• disantאָמַר'âmar · direH559

Références croisées de Ésaïe 36:21

• 2 Rois 18:26Et Éliakim, fils de Hilkija, et Shebna, et Joakh, dirent au Rab-Shaké : Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en [langue] judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
• Psaumes 38:13Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.
• Psaumes 39:1Au chef de musique, à Jeduthun. Psaume de David.
• Proverbes 9:7Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion ; et qui reprend un méchant [reçoit] pour lui-même une tache.
• Proverbes 26:4Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.
• Amos 5:13C’est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c’est un temps mauvais.
• Matthieu 7:6Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, ni ne jetez vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se retournant, ils ne vous déchirent.

Commentaires sur Ésaïe 36:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le mot העם haam, lepeuple , est fourni par l'autre copie et est autorisé par un MS qui l'insère après אתו otho.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mais ils se taisent - Ézéchias leur a ordonné de ne pas répondre. Ils devaient simplement écouter ce que Rabschaké avait à proposer et lui faire un rapport afin qu'il puisse décider de la marche à suivre. C'était aussi un cas où il était tout à fait approprié qu'ils se taisent. Il y avait tant d'insolence, de confiance en soi, de blasphèmes, les propositions étaient si dégradantes et les revendications si arrogantes, qu'il n'était pas convenable d'entrer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-22Le chef d'état-major assyrien a tenté d'utiliser l'intimidation pour négocier un règlement sans effusion de sang. Dans son premier discours (36.4–10), il a eu raison d'affirmer que l'Égypte ne pouvait pas porter secours à Jérusalem, mais il a eu tort d'accuser Ézéchias d'avoir une confiance mal placée dans le Seigneur. Fait intéressant, l'Assyrien ne considérait pas la confrontation comme un conflit entre les dieux assyriens et le Seigneur, mais plutôt…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Le roi avait donné cet ordre... Ils n'avaient pas de pleins-pouvoirs ; ils devaient simplement écouter et référer.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 36:21

• Blasphème
• Diplomatie

Dans les dictionnaires

• Histoire
• Asaph
• Isaïe
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings