Bible Darby
Ésaïe 36:2
2Et le roi d’Assyrie envoya le Rab-Shaké1, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec de grandes forces ; et il se tint près de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon.
Ésaïe 36:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi d’Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s’arrêta à l’aqueduc de l’étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Assyrie se trouvait alors à Lakis. Il envoya à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, Rabshaké avec une puissante armée. Celui-ci s'arrêta à l'aqueduc du réservoir supérieur, sur le chemin du champ du teinturier.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi d’Assyrie envoya de Lakish à Jérusalem vers le roi Ezéchias, son aide de camp, accompagné d’une puissante armée. Il prit position près de l’aqueduc du réservoir supérieur, sur la route du champ du Teinturier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.
Contexte de Ésaïe 36:2
1***Et il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sankhérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit. Et le roi d’Assyrie envoya le Rab-Shaké, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec de grandes forces ; et il se tint près de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon. 3Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était [préposé] sur la maison [du roi], et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d’Asaph, rédacteur des chroniques, sortirent vers lui. 4Et le Rab-Shaké leur dit : Dites à Ézéchias : Ainsi dit le grand roi, le roi d’Assyrie : Quelle est cette confiance que tu as ?
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:2 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃Lire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Rabרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- grandesכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- forcesחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- forcesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- aqueducתְּעָלָהte‛âlâh · conduitH8585
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- supérieurעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · Champ (du Blanchisseur)H7704
- foulonכָּבַסkâbas · du laveurH3526
Références croisées de Ésaïe 36:2
- 2 Rois 18:17Et le roi d’Assyrie envoya de Lakis, le Tharthan, et le Rab-Saris, et le Rab-Shaké, avec de grandes forces, vers le roi Ézéchias à Jérusalem ; et ils montèrent et vinrent à Jérusalem. Et ils montèrent et vinrent, et se tinrent près de l’aqueduc de l’étang supérieur, qui est sur la route du champ du foulon.
- 2 Chroniques 32:9Après cela, Sankhérib, roi d’Assyrie, étant encore devant Lakis et ayant avec lui toutes ses forces, envoya ses serviteurs à Jérusalem vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, disant :
- Ésaïe 7:3Et l’Éternel dit à Ésaïe : Sors à la rencontre d’Achaz, toi et Shear-Jashub, ton fils, au bout de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon ;
- Ésaïe 22:9et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu’elles sont nombreuses ; et vous avez rassemblé les eaux de l’étang inférieur ;
Commentaires sur Ésaïe 36:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le roi d'Assyrie envoya Rabshakeh - En 2 Rois 18:17, il est dit qu'il envoya Tartan, Rabsaris et Rabshakeh. En ce qui concerne Tartan, voir la note sur Ésaïe 20:1. Il est probable que seul Rabschaké est mentionné dans Ésaïe parce que l'expédition était peut-être principalement sous sa direction, ou plus probablement parce qu'il était le principal orateur à l'occasion à laquelle il se réfère. De Lakis - C'était une ville du sud de la tribu de Juda, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Lakich était une ville surplombant les collines basses à l'ouest de Jérusalem. Elle devait être prise avant de pouvoir lancer l'attaque finale sur Jérusalem. • Il s'agit d'un bassin situé au nord de Jérusalem, et non de la source de Gihon dans la vallée du Cédron. • Ésaïe avait rencontré Achaz sur cette même route menant au champ de blanchiment des vêtements environ trente-trois ans plus tôt (voir Es 7.3). À cette époque, il avait exhorté Achaz de faire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Rabsaké, de même que Tharthan, (20.1), n'est pas un nom propre. On peut l'expliquer soit d'après l'hébreu : grand-échanson, soit d'après l'assyrien : officier supérieur (nous dirions aujourd'hui : officier d'état-major). Rabsaké est seul nommé ici, parce que c'était lui qui portait la parole. Comparez 2Rois 18.17. Lakis : aujourd'hui Um-Lâkhis, sur la route de Jérusalem à Gaza. Sanchérib était alors occupé au siége de cette ville. Un bas-relief de Ninive…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:2
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 36:2 titre du grand échanson. ↩
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires