Bible du Semeur
Ésaïe 36:2
2Le roi d’Assyrie envoya de Lakish à Jérusalem vers le roi Ezéchias, son aide de camp, accompagné d’une puissante armée. Il prit position près de l’aqueduc du réservoir supérieur, sur la route du champ du Teinturier.
Ésaïe 36:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi d’Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s’arrêta à l’aqueduc de l’étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Assyrie se trouvait alors à Lakis. Il envoya à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, Rabshaké avec une puissante armée. Celui-ci s'arrêta à l'aqueduc du réservoir supérieur, sur le chemin du champ du teinturier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.
- Bible Darby (DBY)Et le roi d’Assyrie envoya le Rab-Shaké, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec de grandes forces ; et il se tint près de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon.
Contexte de Ésaïe 36:2
1La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sennachérib, roi d’Assyrie, vint attaquer toutes les villes fortifiées de Juda et s’en empara. Le roi d’Assyrie envoya de Lakish à Jérusalem vers le roi Ezéchias, son aide de camp, accompagné d’une puissante armée. Il prit position près de l’aqueduc du réservoir supérieur, sur la route du champ du Teinturier. 3Alors Eliaqim, fils de Hilqiya, qui avait la charge du palais royal, Shebna le secrétaire du roi et Yoah, fils d’Asaph l’archiviste, sortirent de la ville à sa rencontre. 4L’aide de camp du roi d’Assyrie leur dit : Veuillez transmettre ce message à Ezéchias : « Voici ce que déclare le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi mets-tu ta confiance ?
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:2 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- puissanteכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- aqueducתְּעָלָהte‛âlâh · conduitH8585
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- supérieurעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- cheminמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · Champ (du Blanchisseur)H7704
- foulonכָּבַסkâbas · du laveurH3526
Références croisées de Ésaïe 36:2
- 2 Rois 18:17Le roi d’Assyrie envoya de Lakish à Jérusalem vers le roi Ezéchias son général en chef, son chef d’état-major et son aide de camp, accompagnés d’une puissante armée. Lorsque les trois officiers supérieurs furent arrivés en haut de la côte près de Jérusalem, ils prirent position près de l’aqueduc du réservoir supérieur qui est sur la route du champ du Teinturier.
- 2 Chroniques 32:9Après cela, Sennachérib, roi d’Assyrie, envoya une délégation à Jérusalem vers Ezéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient dans Jérusalem pendant qu’il était lui-même devant Lakish avec toutes ses forces. Il leur fit dire :
- Ésaïe 7:3Alors l’Eternel dit à Esaïe : Va à la rencontre d’Ahaz, toi et Shear-Yashoub, ton fils. Tu le trouveras vers l’extrémité de l’aqueduc du réservoir supérieur, sur la route du champ du Teinturier.
- Ésaïe 22:9Vous avez remarqué |combien les brèches sont nombreuses |dans les murailles de la ville |du roi David. Vous avez collecté de l’eau |dans le réservoir inférieur,
Commentaires sur Ésaïe 36:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le roi d'Assyrie envoya Rabshakeh - En 2 Rois 18:17, il est dit qu'il envoya Tartan, Rabsaris et Rabshakeh. En ce qui concerne Tartan, voir la note sur Ésaïe 20:1. Il est probable que seul Rabschaké est mentionné dans Ésaïe parce que l'expédition était peut-être principalement sous sa direction, ou plus probablement parce qu'il était le principal orateur à l'occasion à laquelle il se réfère. De Lakis - C'était une ville du sud de la tribu de Juda, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Lakich était une ville surplombant les collines basses à l'ouest de Jérusalem. Elle devait être prise avant de pouvoir lancer l'attaque finale sur Jérusalem. • Il s'agit d'un bassin situé au nord de Jérusalem, et non de la source de Gihon dans la vallée du Cédron. • Ésaïe avait rencontré Achaz sur cette même route menant au champ de blanchiment des vêtements environ trente-trois ans plus tôt (voir Es 7.3). À cette époque, il avait exhorté Achaz de faire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Rabsaké, de même que Tharthan, (20.1), n'est pas un nom propre. On peut l'expliquer soit d'après l'hébreu : grand-échanson, soit d'après l'assyrien : officier supérieur (nous dirions aujourd'hui : officier d'état-major). Rabsaké est seul nommé ici, parce que c'était lui qui portait la parole. Comparez 2Rois 18.17. Lakis : aujourd'hui Um-Lâkhis, sur la route de Jérusalem à Gaza. Sanchérib était alors occupé au siége de cette ville. Un bas-relief de Ninive…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires