Esther 9:17

Esther 9:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d’Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.
• Bible Segond 21 (S21)Ils firent cela le treizième jour du mois d'Adar et se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour réservé aux banquets et à la joie.
• Bible du Semeur (BDS)et le treizième jour du mois d’Adar, ils tuèrent 75 000 de leurs ennemis, mais sans piller leurs biens. Le quatorzième jour du mois, ils cessèrent tout massacre et firent de ce jour un jour de festin et de réjouissances.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

Contexte de Esther 9:17

15Et les Juifs qui étaient à Suse s’assemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d’Adar, et ils tuèrent dans Suse 300 hommes ; mais ils ne mirent pas la main sur le butin. 16Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s’assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis ; et ils tuèrent 75 000 de ceux qui les haïssaient ; mais ils ne mirent pas la main sur le butin : [ce fut] le treizième jour du mois d’Adar ; et le quatorzième [jour] du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie. 18Et les Juifs qui étaient à Suse s’assemblèrent le treizième [jour] du mois et le quatorzième [jour], et ils se reposèrent le quinzième [jour], et en firent un jour de festin et de joie. 19C’est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième [jour] du mois d’Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l’on s’envoyait des portions l’un à l’autre.

Esther 9:17 mot à mot

בְּיוֹם־שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃Lire en interlinéaire

• treizièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• treizièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
• Adarאֲדָר'ădâr · AdarH143
• quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• reposèrentנוּחַnûach · se reposerH5117
• enאֵת'êth · [Obj.]H853
• firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
• joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057

Références croisées de Esther 9:17

• Esther 9:2les Juifs s’assemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur malheur ; et personne ne tint devant eux, car la frayeur des [Juifs] tomba sur tous les peuples.
• Esther 8:11[Ces lettres portaient] que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s’assembler et de se mettre en défense pour leur vie, [et] de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, – eux [et leurs] enfants et [leurs] femmes, et de mettre au pillage leurs biens,
• Lévitique 26:7Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée.

Commentaires sur Esther 9:17

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie : Dieu n'est pas mentionné, mais ils l'ont certainement remercié et loué pour son salut. C'est ainsi qu'est née une nouvelle célébration, qui sera appelée plus tard Pourim (9.19–32).Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 9:17

• Fêtes
• Mois M

Dans les dictionnaires

• Esther
• Cruauté

Commentaires sur Esther 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings