Deutéronome 7:1

Deutéronome 7:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu’il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi ;
• Bible Segond 21 (S21)»Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession et qu'il aura chassé devant toi beaucoup de nations – les Hittites, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi –
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’Eternel ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays où tu te rends pour en prendre possession, et qu’il aura chassé devant toi de nombreux peuples : les Hittites, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens, ces sept peuples plus nombreux et plus puissants que toi,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi;

Contexte de Deutéronome 7:1

Quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu’il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l’Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien, sept nations plus nombreuses et plus fortes que toi, 2et que l’Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les détruiras entièrement comme un anathème ; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce. 3Tu ne t’allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ;

Deutéronome 7:1 mot à mot

כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire

• Quandכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• introduitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ·שָׁםshâm · làH8033
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• entresבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• posséderיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• chasséנָשַׁלnâshal · glisserH5394
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• nombreusesרַבrab · nombreuxH7227
• Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
• Guirgasienגִּרְגָּשִׁיgirgâshîy · GuirgasienH1622
• Amoréenאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
• Cananéenכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
• Phérézienפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
• Hévienחִוִּיchivvîy · HévienH2340
• Jébusienיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
• septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
• fortesעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
• toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480

Références croisées de Deutéronome 7:1

• Deutéronome 4:38pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t’introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme [il paraît] aujourd’hui.
• Deutéronome 6:1*Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l’Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder ;
• Deutéronome 9:1Écoute, Israël : Tu passes aujourd’hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu’aux cieux,
• Deutéronome 11:29Et il arrivera que, quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d’Ébal.
• Deutéronome 31:3L’Éternel, ton Dieu, lui-même, va passer devant toi ; c’est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les déposséderas : Josué, lui, va passer devant toi, comme l’Éternel l’a dit.
• Exode 6:8Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j’ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l’Éternel.
• Exode 15:7Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s’élevaient contre toi ; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume.
• Nombres 14:31Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu’ils seraient une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.
• Psaumes 44:2Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d’autrefois.
• Psaumes 78:55Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël.
• Genèse 15:18En ce jour-là, l’Éternel fit une alliance avec Abram, disant : Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
• Exode 23:28Et j’enverrai des frelons devant toi, et ils chasseront le Hévien, le Cananéen et le Héthien de devant toi.
• Exode 33:2et j’enverrai un ange devant toi, et je chasserai le Cananéen, l’Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,
• Deutéronome 4:1*Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.
• Deutéronome 20:1Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n’auras point peur d’eux ; car l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait monter du pays d’Égypte, est avec toi.

Commentaires sur Deutéronome 7:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sept nations plus grandes et plus puissantes que toi - En plusieurs endroits du texte hébreu, chacune de ces sept nations n'est pas énumérée, l'une ou l'autre étant omise, ce que les Septante fournissent en général. La manière dont ces nations étaient réparties dans le pays de Canaan avant l'entrée des Israélites, le lecteur peut le voir dans la note sur Josué 3:10; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir Deutéronome 6:10 note. Deutéronome 7:5 Leurs bosquets - Rendez, leurs idoles de bois : il s'agit du tronc de bois utilisé comme représentation d'Ashtaroth ; voir Deutéronome 7:13 et Exode 34:13 note. Deutéronome 7:7 Le plus petit de tous les peuples - Dieu s'est choisi Israël, alors qu'il n'y avait encore qu'une seule famille, ou plutôt une seule personne, Abraham, bien qu'il y eût déjà de nombreuses nations et de puissants royaumes sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous voyons dans ce texte, qu'il est strictement recommandé au peuple d'Israël, de ne pas fréquenter les nations idolâtres ni de s'associer à elles. Ceux qui sont en communion avec Dieu, ne doivent pas pratiquer les œuvres néfastes des ténèbres. La désobéissance à l'ordre que l'Éternel donne dans ce passage, montre encore, de nos jours, les problèmes que cela engendre. La juste mesure du mal produit par le péché, ainsi que la grandeur du sacrifice…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les Hittites étaient originaires d'Anatolie (actuelle Turquie centrale et septentrionale). Ils ont établi des colonies dans des régions lointaines comme la Syrie et étaient également associés à Canaan dans la liste des nations anciennes (voir Gn 10.15 ; 23.3–20). L'empire hittite a connu une fin soudaine vers 1200 av. J.-C., mais des populations identifiées sous le nom de Hittites ont continué à vivre en Israël (par exemple, Urie le Hittite, 2S 11.3…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Le commandement (comparez Exode 23.24-33). Beaucoup de nations. Sept peuples cananéens sont nommés ici comme dans Josué 3.10 ; 24.11. Voir Exode 3.8, note. Plus nombreuses : l'ensemble de ces nations, mais non chacune prise à part.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 7:1

• Amorites
• Cananéens
• Girgashites
• Hittites
• Jébusiens

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Guirgasien
• Mariage
• Gergeseens
• Guirgasiens
• Israël, histoire et religion
• Haine
• Héthiens ou hétéens : hittites
• Canaan
• Josué (livre de)

Commentaires sur Deutéronome 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings