Bible Darby
2 Chroniques 34:28
28Voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu, et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi [cette] parole.
2 Chroniques 34:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
- Bible Segond 21 (S21)Je te ferai rejoindre tes ancêtres, tu rejoindras la tombe dans la paix et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur cet endroit et sur ses habitants.’» Ils rapportèrent cette réponse au roi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je te ferai rejoindre tes ancêtres décédés et tu seras déposé paisiblement dans l’un de tes tombeaux, sans avoir vu tout le malheur que je vais amener sur cette contrée et sur ses habitants. » Les envoyés rapportèrent cette réponse au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
Contexte de 2 Chroniques 34:28
26Et au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter l’Éternel, vous direz ainsi : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, quant aux paroles que tu as entendues : 27Parce que ton cœur a été sensible, et que tu t’es humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t’es humilié devant moi, et que tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi aussi j’ai entendu, dit l’Éternel. Voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu, et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi [cette] parole. 29Et le roi envoya, et assembla tous les anciens de Juda et de Jérusalem. 30Et le roi monta à la maison de l’Éternel, et tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les lévites, et tout le peuple, depuis le grand jusqu’au petit ; et on lut, eux l’entendant, toutes les paroles du livre de l’alliance qui avait été trouvé dans la maison de l’Éternel.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:28 mot à mot
הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃ פLire en interlinéaire
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- recueillirאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- pèresאָב'âb · pèreH1
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- rapportèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 2 Chroniques 34:28
- 2 Chroniques 35:24Et ses serviteurs l’ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu’il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut ; et on l’enterra dans les sépulcres de ses pères ; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.
- 2 Rois 22:20C’est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi [cette] parole.
- Ésaïe 57:1Le juste périt, et personne ne le prend à cœur ; et les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli de devant le mal.
- Jérémie 15:1Et l’Éternel me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne serait pas [tournée] vers ce peuple ; renvoie-les de devant moi, et qu’ils sortent.
- Ézéchiel 14:14et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, soient au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Psaumes 37:37Prends garde à l’homme intègre, et regarde l’homme droit, car la fin d’un [tel] homme est la paix ;
- 1 Rois 21:29Vois-tu comment Achab s’est humilié devant moi ? Parce qu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal en ses jours ; [mais] dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison.
- 2 Rois 20:19Et Ézéchias dit à Ésaïe : La parole de l’Éternel que tu as prononcée est bonne. Et il dit : N’y aura-t-il pas ainsi paix et stabilité pendant mes jours ?
- Ésaïe 39:8Et Ézéchias dit à Ésaïe : La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne. Puis il dit : Car il y aura paix et stabilité pendant mes jours.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Recueilli en paix dans ton tombeau - Voir en particulier la note sur 2 Rois 22:20; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Le roi Josias n'est pas mort en paix, puisqu'il a été tué par le pharaon d'Égypte Néco (35.20–25). Cependant, il a été recueilli (c'est-à-dire enterré) en paix, signe que Jérusalem connaissait encore la tranquillité et que l'exil n'a pas eu lieu durant son règne. Par son esprit repentant, Josias a permis d'éloigner un désastre immédiat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires