2 Chroniques 1:2

2 Chroniques 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Salomon donna des ordres à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges, aux princes de tout Israël, aux chefs des maisons paternelles ;
• Bible Segond 21 (S21)Salomon donna ses ordres à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges, aux princes de tout Israël, aux chefs de famille,
• Bible du Semeur (BDS)Le roi convoqua tout Israël : les chefs de « milliers » et de « centaines », les juges, et les notables de tout Israël, les chefs de groupe familial.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon donna des ordres à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges, aux princes de tout Israël, aux chefs des maisons paternelles;

Contexte de 2 Chroniques 1:2

1Et Salomon, fils de David, s’affermit dans son royaume ; et l’Éternel, son Dieu, fut avec lui et l’agrandit extrêmement. Et Salomon parla à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, et aux juges, et à tous les princes de tout Israël, chefs des pères ; 3et Salomon, et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon ; car là était la tente d’assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l’Éternel, avait faite dans le désert 4(mais David avait fait monter l’arche de Dieu de Kiriath-Jéarim au [lieu] que David lui avait préparé ; car il lui avait tendu une tente à Jérusalem) ;

2 Chroniques 1:2 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃Lire en interlinéaire

• Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
• parlaאָמַר'âmar · direH559
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
• chefsרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• pèresאָב'âb · pèreH1

Références croisées de 2 Chroniques 1:2

• 2 Chroniques 29:20Et le roi Ézéchias se leva de bonne heure, et assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l’Éternel.
• 2 Chroniques 30:1Et Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu’ils viennent à la maison de l’Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
• 2 Chroniques 34:29Et le roi envoya, et assembla tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
• 1 Chroniques 13:1*Et David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.
• 1 Chroniques 15:3Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche de l’Éternel au lieu qu’il lui avait préparé.
• 1 Chroniques 27:1Et [ce sont ici] les fils d’Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous les mois de l’année : chaque division de 24 000 [hommes].
• 1 Chroniques 28:1*Et David réunit à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, et les chefs des divisions qui servaient le roi, et les chefs de milliers, et les chefs de centaines, et les chefs de tous les biens et de toutes les possessions du roi et de ses fils, avec les eunuques, et les hommes forts, et tout homme fort et vaillant.
• 1 Chroniques 29:1Et le roi David dit à toute la congrégation : Salomon, mon fils, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l’ouvrage est grand, car ce palais n’est point pour un homme, mais pour l’Éternel Dieu.
• 1 Chroniques 15:12et il leur dit : Vous êtes les chefs des pères des Lévites ; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche de l’Éternel, le Dieu d’Israël, au [lieu que] je lui ai préparé.
• 1 Chroniques 24:4et des fils d’Éléazar on trouva un plus grand nombre de chefs de famille que des fils d’Ithamar, et on les distribua en classes : des fils d’Éléazar, 16 chefs de maisons de pères ; et des fils d’Ithamar, huit, selon leurs maisons de pères.

Commentaires sur 2 Chroniques 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Salomon parla - Ceci est supposé avoir eu lieu dans la deuxième année de son règne.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-6Versets 2-6 Le récit correspond ici à 1 Rois 3:4, mais il est beaucoup plus complet. Ce passage nous apprend (1) que le sacrifice de Salomon à Gabaon fut une grande fête publique, à laquelle il rassembla un grand nombre de personnes ; (2) qu'il fut fait sur l'autel d'airain de Betsaleel, qui (3) se trouvait devant le tabernacle ; et (4) que la vision de Salomon eut lieu la nuit du sacrifice. Consulter les références marginales 2 Chroniques 1:5 Ils s'y…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Le voyage de Salomon à Gabaon, mentionné au verset 1R 3.4, est ici détaillé. Cette importante cérémonie publique était intimement liée à son accession au trône et rassemblait à la fois des chefs militaires et des responsables de clans. Elle s’est tenue à Gabaon car c’est là que se trouvait le tabernacle, ainsi que l’imposant autel de bronze où l’on offrait régulièrement des sacrifices.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 1:2

• Gibeon

Dans les dictionnaires

• Israël
• Salomon
• Tribus
• Coa
• Mer
• Chroniques
• Prince

Commentaires sur 2 Chroniques 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings