Proverbes 14:13

Proverbes 14:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
• Bible Segond 21 (S21)Au milieu même du rire le cœur peut être dans la peine, et la joie peut finir en tristesse.
• Bible du Semeur (BDS)Le rire peut masquer la tristesse du cœur, et la gaieté peut finir en chagrin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu même du rire le cœur peut être affligé,Et la joie peut finir par la détresse.

Contexte de Proverbes 14:13

11La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira. 12Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin. Même dans le rire le cœur est triste ; et la fin de la joie, c’est le chagrin. 14Le cœur qui s’éloigne [de Dieu] sera rassasié de ses propres voies, mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui. 15Le simple croit toute parole, mais l’homme avisé discerne ses pas.

Proverbes 14:13 mot à mot

גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃Lire en interlinéaire

• Mêmeגַּםgam · aussiH1571
• rireשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• tristeכָּאַבkâ'ab · souffrirH3510
• finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
• joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
• chagrinתּוּגָהtûgâh · chagrinH8424

Références croisées de Proverbes 14:13

• Proverbes 5:4mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants.
• Ecclésiaste 2:2J’ai dit au rire : [Tu es] déraison ; et à la joie : Que fait-elle ?
• Ecclésiaste 7:5Mieux vaut écouter la répréhension du sage, que d’écouter la chanson des sots.
• Ecclésiaste 11:9Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux ; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t’amènera en jugement.
• Luc 16:25Mais Abraham dit : [Mon] enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les maux ; mais maintenant lui est consolé ici, et toi tu es tourmenté.
• Jacques 4:9Sentez vos misères, menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
• Apocalypse 18:7Autant elle s’est glorifiée et a vécu dans le luxe, autant donnez-lui tourment et deuil. Parce qu’elle dit dans son cœur : Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve, et je ne verrai jamais de deuil,

Commentaires sur Proverbes 14:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Même dans le rire, le cœur est triste - Bien souvent, un sourire est forcé sur le visage, alors que le cœur est en profonde détresse. Et c'est une tâche difficile que d'afficher le visage de la gaieté, quand un homme a le cœur lourd.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La tristesse, sous une forme ou une autre, se mêle à la joie extérieure ou la suit de près.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Ce n’est pas ceux qui rient le plus fort qui sont les plus heureux. Les rires bruyants peuvent dissimuler une certaine détresse.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13L'apparence extérieure d'une personne ne reflète pas toujours ce qui se trouve dans son cœur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Peut être triste, à cause du souvenir inconscient de toutes les béatitudes qu'il a perdues. Il y a des rires qui, sans être forcés, sont de surface. Aboutit au chagrin. La joie terrestre est fatalement condamnée à se résoudre en tristesse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:13

• Afflictions et adversités
• Amusements et plaisirs mondains
• Bonheur
• Joie
• La mondanité

Dans les dictionnaires

• Rire
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings