Bible Darby révisée
Abdias 1:1
1La vision d’Abdias. – Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, au sujet d’Édom. Nous avons entendu une rumeur venant de l’Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations : Levez-vous ! et levons-nous contre lui pour la guerre.
Abdias 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prophétie d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, sur Édom : -Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre ! -
- Bible Segond 21 (S21)Vision d'Abdias. Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, sur Edom: *Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Eternel et un messager a été envoyé parmi les nations: «Levez-vous! Dressons-nous contre Edom pour lui faire la guerre!»
- Bible du Semeur (BDS)Révélation reçue par Abdias. Le Seigneur, l’Eternel |déclare sur Edom : j’ai entendu |une nouvelle venant de l’Eternel, et un héraut |a été envoyé |parmi les autres peuples : Levez-vous, leur dit-il. Partons en guerre contre Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prophétie d'Abdias.Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, sur Edom: Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Eternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Edom pour lui faire la guerre!
Contexte de Abdias 1:1
La vision d’Abdias. – Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, au sujet d’Édom. Nous avons entendu une rumeur venant de l’Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations : Levez-vous ! et levons-nous contre lui pour la guerre. 2Voici, je t’ai fait petit parmi les nations ; tu es fort méprisé. 3L’arrogance de ton cœur t’a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation ; [toi] qui dis dans ton cœur : Qui me fera descendre par terre ?
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:1 mot à mot
חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- rumeurשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ambassadeurצִירtsîyr · envoyéH6735
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Levezקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Abdias 1:1
- Psaumes 137:7Éternel ! souviens-toi des fils d’Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu’à ses fondations !
- Ésaïe 21:11*L’oracle sur Duma.Il me crie de Séhir : Sentinelle, à quoi en est la nuit ? Sentinelle, à quoi en est la nuit ?
- Ésaïe 34:1*Approchez, nations, pour entendre ; et vous, peuples, soyez attentifs ! Que la terre écoute et tout ce qu’elle contient, le monde et tout ce qu’il produit !
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci, qui vient d’Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force ? C’est moi, qui parle avec justice, puissant pour sauver.
- Jérémie 9:25l’Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d’Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins [de leur barbe], lesquels habitent le désert ; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur.
- Jérémie 25:17Et je pris la coupe de la main de l’Éternel, et j’en fis boire à toutes les nations auxquelles l’Éternel m’envoyait :
- Jérémie 49:17Et Édom sera une désolation ; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.
- Lamentations 4:21Sois dans l’allégresse et réjouis-toi, fille d’Édom, qui habites dans le pays d’Uts ! La coupe passera aussi vers toi ; tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu !
- Ézéchiel 25:12Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : À cause de ce qu’Édom a fait quand il s’est vengé cruellement de la maison de Juda, et parce qu’il s’est rendu fort coupable en se vengeant d’eux, –
- Ézéchiel 35:3et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, montagne de Séhir ; et j’étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.
- Amos 1:11Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions d’Édom, et à cause de quatre, je ne le révoquerai pas, parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée, et a étouffé la miséricorde, et que sa colère déchira sans fin, et qu’il garda sa fureur à toujours.
- Malachie 1:3et j’ai haï Ésaü, et j’ai fait de ses montagnes une désolation, et [j’ai livré] son héritage aux chacals du désert.
- Jérémie 49:14J’ai entendu une rumeur venant de l’Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations : Assemblez-vous, et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre.
- Jérémie 51:46de peur que votre cœur ne mollisse, et que vous n’ayez peur du bruit qui s’entendra sur la terre ; car un bruit viendra une année, et après lui, un [autre] bruit une [autre] année, et il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.
- Matthieu 24:6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde de ne pas vous laisser troubler, car il faut que tout cela arrive ; mais ce n’est pas encore la fin.
Commentaires sur Abdias 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nous avons entendu une rumeur - Voir Jérémie 49:14, où l'on trouve les mêmes expressions. Le prophète montre que les ennemis d'Idumée s'étaient coalisés contre elle, et que Jéhovah les appelle maintenant à marcher directement contre elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La vision d'Abdias - , c'est-à-dire de "l'adorateur de Dieu" Le prophète ne serait connu que par ce que son nom implique, à savoir qu'il adorait Dieu. Il nous dit dans ce double titre, par qui la prophétie est venue, et de qui elle est venue. Son nom authentifiait la prophétie auprès de l'Église juive. Dès lors, il choisit de rester totalement caché. Il l'intitule "une vision", comme les prophètes étaient appelés "voyants" 1 Samuel 9:9, bien qu'il relate…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mot « prophétie » est l'introduction d'un livre prophétique (Es 1.1 ; Na 1.1) ; cela définit également ce qu'un prophète a vu ou ressenti comme une parole divine (Ez 12.26–27 ; Dn 8.1). Une prophétie qui ne vient pas de l'Éternel est fausse (Jr 14.14 ; 23.16), la preuve ultime étant qu'elle ne s'accomplit pas (Ez 12.22–24). En revanche, les véritables prophéties concernant des événements proches ou lointains se réalisent (Ez 12.25 ; Ha 2.3). Les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Il annonce le châtiment des Iduméens, qu’ils ont en effet subi, parce qu’ils s’étaient réunis aux autres ennemis d’Israël pour l’accabler. Prophétie concernant l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires