Bible Darby révisée
Nombres 9:22
22ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou [beaucoup] de jours1 sur le tabernacle, pour y demeurer, les fils d’Israël campaient et ne partaient pas ; mais quand elle se levait, ils partaient.
Nombres 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si la nuée s’arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d’Israël restaient campés, et ne partaient point ; et quand elle s’élevait, ils partaient.
- Bible Segond 21 (S21)Qu’elle s'arrête sur le tabernacle deux jours, un mois ou une année, les Israélites restaient à camper et ne partaient pas; et quand elle s'élevait, ils partaient.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’elle demeure deux jours ou un mois ou plus longtemps encore sur le tabernacle, les Israélites restaient campés sans partir ; ils levaient seulement le camp lorsqu’elle s’élevait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.
Contexte de Nombres 9:22
20S’il arrivait que la nuée reste sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l’Éternel, et au commandement de l’Éternel ils partaient. 21S’il arrivait que la nuée y reste depuis le soir jusqu’au matin, et que la nuée se lève au matin, alors ils partaient ; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient ; ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou [beaucoup] de jours sur le tabernacle, pour y demeurer, les fils d’Israël campaient et ne partaient pas ; mais quand elle se levait, ils partaient. 23Au commandement de l’Éternel ils campaient, et au commandement de l’Éternel ils partaient ; ils gardaient ce que l’Éternel leur avait donné à garder, selon le commandement de l’Éternel par Moïse.
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:22 mot à mot
אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃Lire en interlinéaire
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- prolongeaitאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- surעַל‛al · surH5921
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- demeurerשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- campaientחָנָהchânâh · camperH2583
- partaientנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- levaitעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
Références croisées de Nombres 9:22
- Nombres 9:17Et chaque fois que la nuée s’élevait au-dessus de la tente, après cela les fils d’Israël partaient ; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d’Israël campaient.
- Nombres 1:54Les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse ; ils firent ainsi.
- Nombres 8:20Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des fils d’Israël, firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse concernant les Lévites ; les fils d’Israël firent ainsi à leur égard.
- Nombres 23:21Il n’a pas aperçu d’iniquité en Jacob, ni n’a vu d’injustice en Israël ; l’Éternel, son Dieu, est avec lui, et un chant de triomphe royal est au milieu de lui.
- Exode 39:42Selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d’Israël firent tout le travail.
- Exode 40:16Moïse fit selon tout ce que l’Éternel lui avait commandé ; il fit ainsi.
- Deutéronome 1:6L’Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, disant : Vous avez assez demeuré dans cette montagne.
- Deutéronome 2:3Vous avez assez tourné autour de cette montagne ; dirigez-vous vers le nord.
- Psaumes 32:8Je t’instruirai, et je t’enseignerai le chemin où tu dois marcher ; je te conseillerai, ayant mon œil sur toi.
- Psaumes 48:14Observez son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.
- Psaumes 73:24Tu me conduiras par ton conseil et, après la gloire, tu me recevras.
- Psaumes 77:20Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues.
- Psaumes 107:7Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.
- Psaumes 143:10Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise sur un terrain aplani.
- Proverbes 3:5Confie-toi de tout ton cœur à l’Éternel, et ne t’appuie pas sur ton intelligence ;
- Actes 1:4Alors qu’il se trouvait avec eux, il leur commanda de ne pas s’éloigner de Jérusalem, mais d’attendre la promesse du Père, [promesse, dit-il,] que vous avez entendue de moi :
Commentaires sur Nombres 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Deux jours - un mois - un an - C'est par le seul conseil divin qu'ils étaient dirigés dans toutes leurs pérégrinations, et nous voyons par les mots ci-dessus que les temps de séjour dans les différentes stations étaient très inégaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Une année - littéralement, " des jours ", idiomatiquement une année Lévitique 25:29, expression équivalente à " une période complète ", mais pas nécessairement la période d'une année.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Cette nuée était là, en tant que signe visible et symbole de la présence divine au milieu d'Israël. Nous pouvons en conclure qu'il nous faut voir Dieu, continuellement à nos côtés, nuit et jour. Tant que la nuée restait au dessus du tabernacle, le peuple demeurait à cet endroit. Tant que nous attendons le moment dicté par Dieu, il n'y a pas de temps perdu. Quand la nuée s'élevait, le peuple se mettait en marche, quittant ainsi le confort de son campement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23La nuée ardente, dont les ennemis d'Israël ont été témoins (14.14), était un symbole manifeste de la présence glorieuse de Dieu et du moyen par lequel il dirigeait leur marche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:22
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Nombres 9:22 ailleurs aussi : un an. ↩
Commentaires sur Nombres 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires