Jérémie 40:15

Jérémie 40:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa : Permets que j’aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t’ôterait-il la vie ? pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le reste de Juda périrait-il ?
• Bible Segond 21 (S21)Alors Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: «Permets que j'aille tuer Ismaël, fils de Nethania! Personne ne le saura. Pourquoi t'enlèverait-il la vie? Pourquoi tous les Judéens rassemblés auprès de toi devraient-ils être dispersés et ce qui reste de Juda devrait-il disparaître?»
• Bible du Semeur (BDS)Yohanân, fils de Qaréah, dit même en secret à Guedalia, à Mitspa : Laisse-moi aller tuer Ismaël, fils de Netania ! Personne ne le saura. Pourquoi le laisser t’assassiner ? Pourquoi faudrait-il que tous les Juifs qui se sont regroupés autour de toi soient dispersés et que ce qui reste de Juda périsse ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j'aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t'ôterait-il la vie? pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le reste de Juda périrait-il?

Contexte de Jérémie 40:15

13Mais Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, vinrent vers Guedalia, à Mitspa, 14et lui dirent : Sais-tu bien que Baalis, roi des fils d’Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Nethania, pour te frapper à mort ? Mais Guedalia, fils d’Akhikam, ne les crut pas. Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant : Que j’aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura ; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi seraient-ils dispersés, et le reste de Juda périrait-il ? 16Et Guedalia, fils d’Akhikam, dit à Jokhanan, fils de Karéakh : Ne fais pas cela, car c’est un mensonge que tu dis à l’égard d’Ismaël.

Jérémie 40:15 mot à mot

וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֙צוּ֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire

• Jokhananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Karéakhקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
• parlaאָמַר'âmar · direH559
• secretסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
• Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
• ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
• ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
• Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
• Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
• personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sauraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• mortנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudéeH3063
• rassemblésקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• dispersésפּוּץpûts · disperserH6327
• resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• périraitאָבַד'âbad · périrH6

Références croisées de Jérémie 40:15

• 1 Samuel 24:4Il vint aux enclos du petit bétail, sur le chemin ; il y avait là une caverne où Saül entra pour se couvrir les pieds ; or David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.
• 1 Samuel 26:8Abishaï dit à David : Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi en ta main ; maintenant je te prie, que je le frappe de la lance jusqu’en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.
• Job 31:31Si les gens de ma tente n’ont pas dit : Qui trouvera quelqu’un qui n’ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes ?
• Jérémie 12:3Mais toi, Éternel ! tu me connais, tu m’as vu, et tu as éprouvé mon cœur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la boucherie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.
• 2 Samuel 18:3Mais le peuple dit : Tu ne sortiras pas ; car si nous venions à fuir, ils ne prendraient pas garde à nous, et même si la moitié d’entre nous mourait, ils ne prendraient pas garde à nous ; car toi, tu es comme 10 000 d’entre nous ; et maintenant il est bon que, de la ville, tu puisses nous porter secours.
• 2 Samuel 21:17Mais Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut et, frappant le Philistin, il le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant : Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, de peur que tu n’éteignes la lampe d’Israël.
• Ézéchiel 33:24Fils d’homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d’Israël, parlent, disant : Abraham était seul, et il a hérité le pays ; nous, nous sommes nombreux, le pays nous est donc donné pour héritage.
• Jean 11:50Vous ne réfléchissez même pas qu’il nous est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.

Commentaires sur Jérémie 40:15

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 40:15

• Ahikam
• Citoyens
• Gedaliah
• Ismaël
• Israël, Prophéties concernant
• Johananan
• Mizpah
• Nethaniah

Dans les dictionnaires

• Ismaël
• Godolias
• Johanan
• Karéah
• Guédalia
• Nébucadnetsar
• Restes
• Ismaël

Commentaires sur Jérémie 40

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary