Bible Darby révisée
1 Samuel 26:8
8Abishaï dit à David : Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi en ta main ; maintenant je te prie, que je le frappe de la lance jusqu’en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.
1 Samuel 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abischaï dit à David : Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains ; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d’un seul coup, pour que je n’aie pas à y revenir.
- Bible Segond 21 (S21)Abishaï dit à David: «Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains. Laisse-moi donc le frapper avec ma lance. Je le clouerai à terre d'un seul coup, je n’aurai pas à m’y reprendre à deux fois.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Abishaï dit à David : Cette nuit, Dieu livre ton ennemi en ton pouvoir. Permets-moi de le clouer au sol d’un seul coup de lance, je n’aurai pas à y revenir à deux fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer à terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.
Contexte de 1 Samuel 26:8
6David prit la parole et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa et frère de Joab : Qui descendra avec moi vers Saül, au camp ? Abishaï dit : Moi, je descendrai avec toi. 7David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple ; et voici, Saül dormait, couché dans l’enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet ; Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. Abishaï dit à David : Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi en ta main ; maintenant je te prie, que je le frappe de la lance jusqu’en terre, une seule fois, et je ne le referai pas. 9David dit à Abishaï : Ne le détruis pas ! car qui étendra sa main sur l’oint de l’Éternel et sera innocent ? 10David ajouta : [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, c’est l’Éternel qui le frappera, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende à la bataille et soit emporté !
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Abishaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- livréסָגַרsâgar · fermerH5462
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- referaiשָׁנָהshânâh · répéterH8138
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 1 Samuel 26:8
- 1 Samuel 26:23L’Éternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité, puisque l’Éternel t’avait livré aujourd’hui en [ma] main, et que je n’ai pas voulu étendre ma main sur l’oint de l’Éternel.
- 1 Samuel 23:14David habita au désert, dans des lieux forts, il habita dans la montagne, au désert de Ziph. Saül le cherchait tous les jours ; mais Dieu ne le livra pas en sa main.
- 1 Samuel 24:4Il vint aux enclos du petit bétail, sur le chemin ; il y avait là une caverne où Saül entra pour se couvrir les pieds ; or David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.
- Josué 21:44L’Éternel leur donna du repos de tous côtés, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; de tous leurs ennemis, pas un homme ne put résister devant eux ; l’Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.
- Juges 1:4Juda monta, et l’Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main ; ils les frappèrent à Bézek, 10 000 hommes :
- 1 Samuel 24:18Il dit à David : Tu es plus juste que moi, car toi tu m’as rendu le bien, alors que moi je t’ai rendu le mal ;
- Deutéronome 32:30Comment un seul en aurait-il poursuivi mille, et deux en auraient-ils mis en fuite dix mille, si leur Rocher ne les avait pas vendus, et si l’Éternel ne les avait pas livrés ?
- Psaumes 31:8Je m’égaierai et je me réjouirai en ta bonté ; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme ;
- Romains 11:32Car Dieu les a tous renfermés dans la désobéissance, afin de faire miséricorde à tous.
- Galates 3:22Mais l’Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que la promesse, sur la base de [la] foi en Jésus Christ, soit donnée à ceux qui croient.
- Nahum 1:9Qu’imaginez-vous contre l’Éternel ? Il détruira entièrement ; la détresse ne se lèvera pas deux fois.
Commentaires sur 1 Samuel 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dieu a livré ton ennemi entre tes mains - Abishaï utilise ici le même langage que les hommes de David lorsque Saül est entré dans la caverne d'En-Gedi (voir 1 Samuel 24:4, etc.), et David utilise le même langage en réponse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains : cf. 24.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires