Jérémie 36:12

Jérémie 36:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils d’Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.
• Bible Segond 21 (S21)Il descendit au palais, dans la chambre du secrétaire, où tous les chefs tenaient une séance. Il y avait Elishama, le secrétaire, Delaja, fils de Shemaeja, Elnathan, fils d'Acbor, Guemaria, fils de Shaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.
• Bible du Semeur (BDS)Il se rendit au palais royal, entra dans le bureau du secrétaire où tous les ministres étaient en séance. Il y avait là Elishama, le secrétaire, Delaya, fils de Shemaya, Elnathan, fils d’Akbor, Guemaria, fils de Shaphân, Sédécias, fils de Hanania et tous les autres ministres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Elischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils de d'Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.

Contexte de Jérémie 36:12

10Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l’Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Shaphan, le scribe, dans le parvis supérieur, à l’entrée de la porte neuve de la maison de l’Éternel, aux oreilles de tout le peuple. 11Et Michée, fils de Guemaria, fils de Shaphan, entendit du livre toutes les paroles de l’Éternel ; et il descendit dans la maison du roi, dans la chambre du scribe, et voici, tous les princes y étaient assis : Élishama, le scribe, et Delaïa, fils de Shemahia, et Elnathan, fils d’Acbor, et Guemaria, fils de Shaphan, et Sédécias, fils de Hanania, et tous les princes. 13Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre aux oreilles du peuple. 14Et tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour [lui] dire : Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. – Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa main, et vint vers eux.

Jérémie 36:12 mot à mot

וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים׃Lire en interlinéaire

• descenditיָרַדyârad · descendreH3381
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• dansעַל‛al · surH5921
• chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
• scribeסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• princesשַׂרώar · dirigeantH8269
• yשָׁםshâm · làH8033
• assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Élishamaאֱלִישָׁמָע'ĕlîyshâmâ‛ · ÉlishamaH476
• Delaïaדְּלָיָ֫הוּdelâyâh delâyâhû · DelaïaH1806
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Shemahiaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
• Elnathanאֶלְנָתָן'elnâthân · ElnathanH494
• Acborעַכְבּוֹר‛akbôr · AcborH5907
• Guemariaגְּמַרְיָ֫הוּgemaryâh gemaryâhû · GuemariaH1587
• Shaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
• Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
• Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608

Références croisées de Jérémie 36:12

• Jérémie 36:20Et ils vinrent vers le roi, dans la cour, et ils déposèrent le rouleau dans la chambre d’Élishama, le scribe ; et ils rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles.
• Jérémie 41:1Et il arriva, au septième mois, qu’Ismaël, fils de Nethania, fils d’Élishama, de la descendance royale et [l’un] d’entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d’Akhikam, à Mitspa ; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa.
• Jérémie 36:25Et même Elnathan, et Delaïa, et Guemaria, intercédèrent auprès du roi, afin qu’il ne brûle pas le rouleau ; mais il ne les écouta pas.
• Jérémie 26:22Et le roi Jehoïakim envoya des hommes en Égypte, Elnathan, fils d’Acbor, et des hommes avec lui, en Égypte ;
• 2 Rois 22:12Puis le roi donna cet ordre à Hilkija, le sacrificateur, à Akhikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Michée, à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi :
• 2 Rois 24:8*Jehoïakin était âgé de 18 ans lorsqu’il commença à régner ; il régna trois mois à Jérusalem ; or le nom de sa mère était Nehushta, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
• Jérémie 36:10Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l’Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Shaphan, le scribe, dans le parvis supérieur, à l’entrée de la porte neuve de la maison de l’Éternel, aux oreilles de tout le peuple.
• 2 Rois 22:3La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya Shaphan, le scribe, fils d’Atsalia, fils de Meshullam, à la maison de l’Éternel, en disant :
• Jérémie 28:1Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d’Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l’Éternel, aux yeux des sacrificateurs et de tout le peuple, disant :

Commentaires sur Jérémie 36:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le secrétaire‘chambre -La chancellerie dans laquelle le roi‘Les activités ont été menées. Probablement Elishama était l'un des“principaux scribes de l'hôte” Jérémie 52:25Le secrétaire d'État à la guerre. L'entreprise qui s'était réunie“tous les princes”aurait fait référence à la guerre des Chaldéens.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Michée avait saisi l’importance des messages de l’Éternel que Baruc lisait, et il s’était assuré que ces paroles soient rapportées aux hauts responsables du palais.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ces hommes étaient les hauts dignitaires civils et militaires du royaume. Elnathan : voir 26.22.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 36:12

• Achbor
• Baruch
• Delaiah
• Elishama
• Elnathan
• Gemariah
• Hananiah
• Jérémie
• Michaiah
• Scribe (S)
• Shaphan
• Shemaiah
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Delaïa
• Gouvernement
• Shaphan
• Sédécias (jugement, ou justice de l’éternel)
• Dalaias
• Elnathan
• Gamarias
• Hananias
• Jérémie
• Joachim

Commentaires sur Jérémie 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings