Bible Darby révisée
Genèse 41:16
16Joseph répondit au Pharaon : Cela n’est pas en mon pouvoir1 ; Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon.
Genèse 41:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph répondit à Pharaon, en disant : Ce n’est pas moi ! c’est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph répondit au pharaon: «Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui donnera une réponse favorable au pharaon.»
- Bible du Semeur (BDS)Joseph répondit au pharaon : Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera au pharaon l’explication qui convient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.
Contexte de Genèse 41:16
14Le Pharaon fit appeler Joseph ; on le fit sortir du cachot en toute hâte ; il se rasa, changea de vêtements et il vint vers le Pharaon. 15Le Pharaon dit à Joseph : J’ai eu un songe, et il n’y a personne pour l’interpréter ; j’ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l’interpréter. Joseph répondit au Pharaon : Cela n’est pas en mon pouvoir ; Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon. 17Alors le Pharaon dit à Joseph : Dans mon songe, je me tenais sur le bord du fleuve ; 18du fleuve montaient sept vaches grasses et belles qui paissaient dans les roseaux.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:16 mot à mot
וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Genèse 41:16
- Genèse 40:8Ils lui dirent : Nous avons eu un songe, et il n’y a personne pour l’interpréter. Joseph leur dit : Les interprétations ne sont-elles pas à Dieu ? Je vous prie, racontez-moi [vos songes].
- Nombres 12:6Et il dit : Écoutez mes paroles : S’il y a un prophète parmi vous, moi l’Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.
- 2 Rois 6:27Il dit : Si l’Éternel ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec ce qui vient de l’aire de battage ou ce qui vient du pressoir ?
- Daniel 2:18pour implorer, de la part du Dieu des cieux, [ses] compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne soient pas détruits avec le reste des sages de Babylone.
- Daniel 4:2Je vis un songe, et il m’effraya, et les pensées que j’avais sur mon lit, et les visions de ma tête, me troublèrent.
- Actes 3:7Puis il le saisit par la main droite et le fit lever : à l’instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;
- Actes 14:14Mais, l’ayant appris, les apôtres Barnabas et Paul déchirèrent leurs vêtements et s’élancèrent dans la foule en criant :
- 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; au contraire, j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- 2 Corinthiens 3:5Non pas que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme venant de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu,
- Genèse 37:14[Son père] lui dit : Va, je te prie ; vois si tes frères se portent bien et si le bétail est en bon état, et rapporte-m’en des nouvelles. Il l’envoya ainsi de la vallée d’Hébron. Joseph vint à Sichem.
- Luc 19:42en disant : Si tu avais connu, toi aussi, au moins en cette journée, la tienne, ce qui t’apporterait la paix ! mais maintenant, cela est resté caché à tes yeux.
Commentaires sur Genèse 41:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ce n'est pas en moi, etc. - בלעדי biladai, sans ou indépendamment de moi - Je ne suis pas indispensable à ton confort, Dieu lui-même te tient sous sa garde. Et il t'enverra, ou te répondra, la paix ; tu auras la prospérité(שלום shelom ), aussi inquiétants que puissent paraître tes rêves. Par cette réponse, il ne se contente pas de concilier l'esprit du roi, mais l'incite à attendre son aide de ce Dieu qui est le seul à pouvoir assurer le confort, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Joseph savait que seul Dieu pouvait révéler la signification des rêves de Pharaon (cf. 40.8), et il était convaincu que Dieu le ferait, car il avait donné les rêves pour un but précis (41.25, 28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:16
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Genèse 41:16 litt. : Cela n’est pas à moi. ↩
Commentaires sur Genèse 41
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires