Septante (AT)
Ézéchiel 42:1
1Καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,
Ézéchiel 42:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l’homme m’a fait sortir vers le parvis extérieur, du côté nord. Il m’a conduit aux salles qui étaient vis-à-vis de la cour et vis-à-vis du bâtiment, au nord.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me fit ensuite sortir vers le parvis extérieur par le côté nord et il me fit entrer dans la salle située en face de l’espace libre et vis-à-vis du bâtiment, du côté nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.
Contexte de Ézéchiel 42:1
Καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν, 2ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα πήχεων, 3διαγεγραμμέναι ὃν τρόπον αἱ πύλαι τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας καὶ ὃν τρόπον τὰ περίστυλα τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας, ἐστιχισμέναι ἀντιπρόσωποι στοαὶ τρισσαί.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:1 mot à mot
וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- versדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- leאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- videגִּזְרָהgizrâh · taille/séparationH1508
- bâtimentבִּנְיָןbinyân · constructionH1146
Références croisées de Ézéchiel 42:1
- Ézéchiel 40:2ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι.
- Ézéchiel 41:1καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αιλαμ ἔνθεν,
- Ézéchiel 40:20καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ, καὶ διεμέτρησεν αὐτήν, τό τε μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος.
- Ézéchiel 13:14καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον, ὃν ἠλείψατε, καὶ πεσεῖται· καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται, καὶ συντελεσθήσεσθε μετ ἐλέγχων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
- Ézéchiel 42:4καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέκα τὸ πλάτος, ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος· καὶ τὰ θυρώματα αὐτῶν πρὸς βορρᾶν.
- Ézéchiel 41:9καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου
Commentaires sur Ézéchiel 42:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il m'a fait sortir dans le parvis extérieur - Il l'a fait sortir du temple pour le faire entrer dans le parvis des prêtres. Le temple était appelé le parvis extérieur, mais le parvis du peuple se trouvait au-delà.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Cour extérieure- cour extérieure, comme dans Ezéchiel 42:3. Lebâtiment " est l'édifice du temple, car cette rangée de chambres était construite contre quatre-vingts coudées du mur délimitant "le lieu séparé" et vingt coudées du mur du parvis du temple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Une fois arrivé au cœur du Temple, Ézéchiel repart vers la sortie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il me fit sortir : du parvis intérieur. Par le septentrion : sans doute par le portique nord du parvis intérieur (Figure 1,J). Vers l'appartement... L'appartement où le guide le conduisait, avait en face au midi l'espace clos et au nord le mur d'enceinte du parvis extérieur (Figure 1,A). En face du mur : littéralement de la construction (voyez 40.6). Adossées au mur d'enceinte et bâties sur le pavé qui faisait le tour du parvis extérieur il y avait des…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires