Deutéronome 14:9

Deutéronome 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux : vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.
• Bible Segond 21 (S21)»Voici les animaux dont vous pourrez manger parmi tous ceux qui sont dans l’eau: vous pourrez manger de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.
• Bible du Semeur (BDS)Parmi les animaux aquatiques, vous pourrez manger tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.

Contexte de Deutéronome 14:9

7Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d’entre celles qui ruminent et d’entre celles qui ont le sabot fendu et divisé : le chameau, et le lièvre, et le daman ; car ils ruminent, mais ils n’ont pas le sabot fendu ; ils vous sont impurs : 8et le porc, car il a le sabot fendu, mais il ne rumine pas ; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort. – Vous mangerez de ceci, d’entre tout ce qui est dans les eaux : vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, 10et vous ne mangerez pas ce qui n’a pas de nageoires et d’écailles ; cela vous est impur. 11– Vous mangerez tout oiseau pur.

Deutéronome 14:9 mot à mot

אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire

• mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
• ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• eauxמַיmayim · eauH4325
• nageoiresסְנַפִּירsenappîyr · nageoireH5579
• écaillesקַשְׂקֶ֫שֶׂתqaώqeώeth · écailleH7193

Références croisées de Deutéronome 14:9

• Lévitique 11:9Vous mangerez de ceci, d’entre tout ce qui est dans les eaux : vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers et dans les rivières.

Commentaires sur Deutéronome 14:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-21Versets 3-21 Comparer avec Deutéronome 14:5 Le "pygarg" est une espèce de gazelle, et le "bœuf sauvage" et le "chamois" sont des espèces d'antilopes rapides. Deutéronome 14:21 L'interdiction est reprise de Lévitique 22:8. Les instructions relatives à l'élimination de la carcasse sont propres au Deutéronome, et leur motif est clair. Interdire au peuple de manger lui-même ce qui était mort, ou permettre à d'autres de le faire, aurait impliqué la perte de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Moïse annonce aux enfants d'Israël les privilèges que Dieu leur a donnés : ces derniers, en effet, sont un honneur et une image des bénédictions célestes, que Dieu accordera à ceux qui seront sauvés en Christ. Tous ces privilèges résultent d'une élection : « L'Éternel, ton Dieu, t'a choisi ». Dieu n'a pas choisi Israël à cause de ses mérites, ni pour qu'il domine les autres nations, mais uniquement par pure grâce ; les croyants sont également élus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Voir la note thématique « Pur, impur et saint ».Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 14:9

• Animaux
• Assainissement
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Nourriture
• Buffle
• Poissons
• Zared
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Chasse
• Crimes, délits et peines
• Sacrifices et offrandes
• Esdras

Commentaires sur Deutéronome 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings