Bible Darby révisée
Deutéronome 10:22
22Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de 70 âmes ; et maintenant l’Éternel, ton Dieu, t’a fait devenir1 comme les étoiles des cieux, en multitude.
Deutéronome 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes pères descendirent en Égypte au nombre de soixante-dix personnes ; et maintenant l’Éternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Tes ancêtres étaient au nombre de 70 lorsqu’ils sont descendus en Egypte, et maintenant l'Eternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude aussi nombreuse que les étoiles du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Tes ancêtres vinrent en Egypte au nombre de soixante-dix, et maintenant l’Eternel ton Dieu t’a rendu aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes pères descendirent en Egypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Eternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.
Contexte de Deutéronome 10:22
20Tu craindras l’Éternel, ton Dieu ; tu le serviras, et tu t’attacheras à lui, et tu jureras par son nom. 21Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues. Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de 70 âmes ; et maintenant l’Éternel, ton Dieu, t’a fait devenir comme les étoiles des cieux, en multitude.
Lire Deutéronome 10 en entierDeutéronome 10:22 mot à mot
בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָהּ וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
- pèresאָב'âb · pèreH1
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- 70שִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
Références croisées de Deutéronome 10:22
- Genèse 46:27Les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Tous ceux de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent 70 âmes.
- Exode 1:5Tous ceux qui étaient issus de Jacob étaient 70 âmes ; or Joseph était en Égypte.
- Actes 7:14Joseph envoya alors chercher son père Jacob et toute sa parenté, en [tout] 75 personnes.
- Deutéronome 1:10L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd’hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.
- Deutéronome 28:62Et vous resterez un petit nombre d’hommes, alors que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude ; parce que tu n’as pas écouté la voix de l’Éternel, ton Dieu.
- Genèse 15:5Puis il le fit sortir dehors et dit : Regarde vers les cieux et compte les étoiles, si tu peux les compter. Il ajouta : Ainsi sera ta descendance.
- Nombres 26:51Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, 601 730.
- Néhémie 9:23Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, qu’ils y entreraient pour le posséder.
- Hébreux 11:12c’est ainsi que d’un seul homme, déjà comme mort, sont nés des gens nombreux comme les étoiles du ciel et comme le sable du rivage de la mer, qui ne peut pas se compter.
Commentaires sur Deutéronome 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22De soixante-dix personnes - Et maintenant, d'un si petit commencement, ils furent multipliés jusqu'à plus de 600 000 âmes, et cela en l'espace de quarante ans, car les 603 000 qui étaient sortis d'Égypte étaient alors tous morts, à l'exception de Moïse, de Josué et de Caleb. Comme il est facile à Dieu d'augmenter et de multiplier, et comme il est facile de diminuer et d'abaisser ! En toutes choses, grâce à son pouvoir illimité, il peut faire ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte indique quels sont nos devoirs envers Dieu, en ce qui concerne les principes de notre vie pratique. Nous devons craindre le Seigneur, notre Dieu. Nous devons L'aimer, être en communion avec Lui et faire de Sa Personne, nos délices. Nous devons marcher dans les voies qu'Il nous a prescrites. Nous devons Le servir de toute notre âme et de tout notre cœur. Toute notre consécration à Son service doit être faite de bon cœur, avec zèle. Nous devons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 10:22
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Deutéronome 10:22 litt. : t’a mis. ↩
Commentaires sur Deutéronome 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires