Bible Darby révisée
2 Samuel 15:20
20Tu es venu hier, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous çà et là ? Quant à moi, je vais où je peux aller. Retourne-t’en et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi !1
2 Samuel 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es arrivé d’hier, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais ! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l’Éternel use envers toi de bonté et de fidélité !
- Bible Segond 21 (S21)Tu es arrivé hier et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, alors que je ne sais pas moi-même où je vais! Retourne chez toi et emmène tes frères avec toi. Que l'Eternel fasse preuve de bonté et de fidélité envers toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’es à mon service que depuis peu de temps, alors pourquoi t’entraînerais-je aujourd’hui dans une aventure ? Moi-même je m’en vais sans savoir où. Retourne plutôt et emmène tes compagnons avec toi ! Que l’Eternel te témoigne sa grande bonté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Eternel use envers toi de bonté et de fidélité!
Contexte de 2 Samuel 15:20
18Tous ses serviteurs marchaient à ses côtés ; et tous les Keréthiens, et tous les Peléthiens, et tous les Guitthiens, 600 hommes qui étaient venus de Gath à sa suite, marchaient devant le roi. 19Le roi dit à Itthaï, le Guitthien : Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous ? Retourne-t’en et demeure avec [ce] roi ; car tu es étranger, et tu es même un exilé dans le lieu que tu habites. Tu es venu hier, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous çà et là ? Quant à moi, je vais où je peux aller. Retourne-t’en et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi ! 21Mais Itthaï répondit au roi : [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, et [que] le roi, mon seigneur, est vivant, – dans le lieu où sera le roi, mon seigneur, soit pour la mort, soit pour la vie, là aussi sera ton serviteur ! 22David dit à Itthaï : Va, et passe ! Alors Itthaï, le Guitthien, passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:20 mot à mot
תְּמ֣וֹל׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- hierתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- errerנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- avecעִם‛im · avecH5973
- làיָלַךְyâlak · marcherH3212
- làהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- oùעַל‛al · surH5921
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de 2 Samuel 15:20
- Psaumes 56:8Échapperont-ils par l’iniquité ? Dans ta colère, ô Dieu, renverse les peuples !
- Psaumes 59:15Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien et feront le tour de la ville.
- Amos 8:12Et ils erreront d’une mer à l’autre, et du nord à l’est ; ils courront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, et ils ne la trouveront pas.
- Hébreux 11:37ils furent lapidés, sciés, tentés ; ils moururent par l’épée ; ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, dans le besoin, affligés, maltraités
- 1 Samuel 23:13Alors David se leva avec ses hommes, environ 600 hommes, et sortant de Kehila, ils s’en allèrent où ils purent. On rapporta à Saül que David s’était échappé de Kehila, et il renonça à entrer en campagne.
- 2 Samuel 2:6Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de vérité ! Moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.
- Psaumes 25:10Tous les sentiers de l’Éternel sont bonté et vérité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
- Psaumes 57:3Je crierai au Dieu Très-haut, à ✶Dieu qui mène tout à bonne fin pour moi.
- Psaumes 61:7Tu ajouteras des jours aux jours du roi ; ses années seront comme des générations et des générations.
- Psaumes 85:10Certainement, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire demeure dans notre pays.
- Psaumes 89:14À toi est le bras de puissance ; ta main est forte ; ta [main] droite est haut élevée.
- Proverbes 14:22Ceux qui trament du mal ne s’égarent-ils pas ? Mais la bonté et la vérité sont pour ceux qui méditent le bien.
- Jean 1:17Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et n’a pas eu honte de mes chaînes ;
Commentaires sur 2 Samuel 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Que lamiséricorde et la vérité soient avec toi - Que Dieu te fasse toujours miséricorde, comme tu le fais avec moi, et que sa vérité te préserve toujours de l'erreur et de l'égarement !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu es venu hier - Ce qui signifie : "Tu n'es pas un Israélite de souche, mais seulement un étranger de quelques années ; il n'est donc pas normal que tu partages mes malheurs. Retourne chez toi, à Jérusalem, ta patrie d'adoption, et auprès du roi, Absalom" 2 Samuel 15:34-35.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:20
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Samuel 15:20 ou : frères avec toi. Bonté et vérité [te soient] ! ↩
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires