Martin 1744
2 Samuel 15:20
20Tu ne fais que de venir ; et te ferais-je aujourd'hui aller errant çà et là avec nous ? car quant à moi, je m'en vais où je pourrai ; retourne-t'en et remène tes frères ; que la gratuité et la vérité soient avec toi.
2 Samuel 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es arrivé d’hier, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais ! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l’Éternel use envers toi de bonté et de fidélité !
- Bible Segond 21 (S21)Tu es arrivé hier et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, alors que je ne sais pas moi-même où je vais! Retourne chez toi et emmène tes frères avec toi. Que l'Eternel fasse preuve de bonté et de fidélité envers toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’es à mon service que depuis peu de temps, alors pourquoi t’entraînerais-je aujourd’hui dans une aventure ? Moi-même je m’en vais sans savoir où. Retourne plutôt et emmène tes compagnons avec toi ! Que l’Eternel te témoigne sa grande bonté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Eternel use envers toi de bonté et de fidélité!
Contexte de 2 Samuel 15:20
18Et tous ses serviteurs marchaient à côté de lui ; et tous les Kéréthiens, et tous les Péléthiens, et tous les Guittiens, qui étaient six cents hommes venus de Gath, pour être à sa suite, marchaient devant le Roi. 19Mais le Roi dit à Ittaï, Guittien : Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous ? retourne-t'en, et demeure avec le Roi ; car tu es étranger, et même tu vas retourner bientôt en ton lieu. Tu ne fais que de venir ; et te ferais-je aujourd'hui aller errant çà et là avec nous ? car quant à moi, je m'en vais où je pourrai ; retourne-t'en et remène tes frères ; que la gratuité et la vérité soient avec toi. 21Mais Ittaï répondit au Roi, en disant : L'Eternel est vivant, et le Roi mon Seigneur vit, qu'en quelque lieu où le Roi mon Seigneur sera, soit à la mort, soit à la vie, ton serviteur y sera aussi. 22David donc dit à Ittaï : Viens, et marche. Alors Ittaï Guittien marcha avec tous ses gens, et tous ses petits enfants qui étaient avec lui.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:20 mot à mot
תְּמ֣וֹל׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- hierתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- feraisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- feraisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- errerנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- avecעִם‛im · avecH5973
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- oùעַל‛al · surH5921
- Retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de 2 Samuel 15:20
- Psaumes 56:8Leur moyen d'échapper c'est par outrage ; ô Dieu, précipite les peuples en ta colère !
- Psaumes 59:15Qu'ils aillent donc et viennent sur le soir, qu'ils fassent du bruit comme des chiens, et qu'ils fassent le tour de la ville.
- Amos 8:12Ils courront depuis une mer jusqu'à l'autre, et ils iront de tous côtés depuis l'Aquilon jusqu'à l'Orient, pour chercher la parole de l'Eternel ; mais ils ne la trouveront point.
- Hébreux 11:37Ils ont été lapidés, ils ont été sciés, ils ont souffert de rudes épreuves, ils ont été mis à mort par le tranchant de l'épée, ils ont été errants çà et là, vêtus de peaux de brebis et de chèvres, réduits à la misère, affligés, tourmentés ;
- 1 Samuel 23:13Alors David se leva, et environ six cents hommes avec lui, et ils sortirent de Kéhila, et s'en allèrent où ils purent ; et on rapporta à Saül que David s'était sauvé de Kéhila : c'est pourquoi il cessa de marcher.
- 2 Samuel 2:6Que maintenant donc l'Eternel veuille user envers vous de gratuité, et de vérité ; de ma part aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.
- Psaumes 25:10Caph. Tous les sentiers de l'Eternel sont gratuité et vérité à ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
- Psaumes 57:3Je crierai au Dieu souverain, au Dieu Fort, qui accomplit son oeuvre pour moi.
- Psaumes 61:7Tu ajouteras des jours aux jours du Roi ; et ses années seront comme plusieurs âges.
- Psaumes 85:10Certainement sa délivrance est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite en notre pays.
- Psaumes 89:14Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est haut élevée.
- Proverbes 14:22Ceux qui machinent du mal ne se fourvoient-ils pas ? Mais la bonté et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.
- Jean 1:17Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.
- 2 Timothée 1:16Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore : car souvent il m'a consolé, et il n'a point eu honte de ma chaîne ;
Commentaires sur 2 Samuel 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Que lamiséricorde et la vérité soient avec toi - Que Dieu te fasse toujours miséricorde, comme tu le fais avec moi, et que sa vérité te préserve toujours de l'erreur et de l'égarement !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu es venu hier - Ce qui signifie : "Tu n'es pas un Israélite de souche, mais seulement un étranger de quelques années ; il n'est donc pas normal que tu partages mes malheurs. Retourne chez toi, à Jérusalem, ta patrie d'adoption, et auprès du roi, Absalom" 2 Samuel 15:34-35.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires