1 Samuel 25:40

1 Samuel 25:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi : David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.
• Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel. Ils lui dirent: «David nous a envoyés vers toi parce qu'il désire te prendre pour femme.»
• Bible du Semeur (BDS)En arrivant chez elle à Karmel, ils lui parlèrent ainsi : David nous a envoyés vers toi parce qu’il désire que tu deviennes sa femme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, parce qu'il désire te prendre pour femme.

Contexte de 1 Samuel 25:40

38Environ dix jours après, l’Éternel frappa Nabal, et il mourut. 39Quand David apprit que Nabal était mort, il dit : Béni soit l’Éternel qui a pris en main ma cause concernant l’outrage que m’avait fait Nabal, et qui a retenu son serviteur de faire le mal ! Et l’Éternel a fait retomber le mal de Nabal sur sa tête. Alors David envoya parler à Abigaïl, afin de la prendre pour femme. Les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent ainsi : David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme. 41Elle se leva, se prosterna le visage contre terre et dit : Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur. 42Abigaïl se leva en hâte et monta sur un âne, ainsi que les cinq jeunes filles qui la suivaient ; elle s’en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

1 Samuel 25:40 mot à mot

וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל־אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire

• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• versאֶל'êl 'el · versH413
• Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
• Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
• parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• aאָמַר'âmar · direH559
• envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• prendreלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802

Références croisées de 1 Samuel 25:40

• Genèse 24:37Mon seigneur m’a fait jurer, disant : Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d’entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j’habite ;

Commentaires sur 1 Samuel 25:40

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 40On ne connaît pas l'intervalle exact qui s'écoula entre la mort de Nabal et le moment où David l'apprit, ni entre le moment où David l'apprit et le message qu'il adressa à Abigaïl ; il n'y a pas non plus de raison de supposer que le mariage ait eu lieu avec une précipitation déplacée. La veuve d'un mari tel que Nabal ne pouvait cependant pas s'attendre à ce qu'elle révère sa mémoire. Après le deuil habituel de sept jours, elle se sentait probablement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Abigaïl était persuadée que David deviendrait le futur roi d'Israël ; elle avait une estime considérable pour lui, au vu de sa piété et de son excellent caractère. Elle pensait que sa proposition de mariage avec David était tout à fait convenable et avantageuse pour elle, malgré les difficultés qu'elle venait de traverser. Avec une grande humilité, et sans aucun scrupule, selon les coutumes de cette époque, elle s'engagea dans cette demande, voulant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Les serviteurs de David... Il n'est point dit que ceci arriva le lendemain de la mort de Nabal, comme on l'a prétendu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 25:40

• Polygamie
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Carmel
• David
• Nabal
• Samuel
• Abigail
• Gallim
• Abigaïl ou Abigal
• Armée

Commentaires sur 1 Samuel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings